Lyrics and translation PUNPEE - Pride

Pride

This is Nottz beats
職人気質の俺ら のEra
見てくれは汚ねぇヘッズ 爪の奥 泥こべついた手
蛆虫なめる傷みたいに 這ってでも煌めきを 知るか This is my Pride
弱音一つすら吐かず また皆黙らせる
足音一つ立てず 人が集まる
また淀みができる PUNPEEは少し今日シリアス
I'm on da Nottz beats どけひよっこ
アンコールでよみがえったキリスト
MPCがママで俺がパパ お前とは違う椅子の温め方
のらりくらりな自分の道も 遠くから見りゃほらしっかり俺だろ
お前がそうならば俺はこう
お前がこうでもやっぱ俺が功を奏しちゃう
失ったMAXぶれないの線みたく この軸なら真っ直ぐブレない
そんで待ちわびた女子達にチョコではないクソをお見舞いするのさ
It's my shit song
I'm Proud これが出来んのはきっと奴しかいねーと
言わすぜ目にモノ また茶封筒をなめて報酬に封をする
見てくれは汚ねぇヘッズ 爪の奥 泥こべついた手
蛆虫なめる傷みたいに 這ってでも煌めきを 知るか This is my Pride
EARR 忠実に吹かす風
ヤベェのお待ちかね 勝手にしな期待
Reppin' My Dawg 蹴りだすフローが東京
原付にAW ポテトチップス 新しいSteez
On thursday
頭文字はP プロフェッサー 俺らが止めちゃうクソな負の連鎖
投資金なんて必要としない お辞儀してるだけお前の常識
必要なもんは触れるか 必要なもんは目に見えるか
確信突くぜまるでバスキア 他人の評価なんて破りな
俺は一人壁を高くした 誰の為でもねぇ 意味分かるか？
I'm Proud これが出来んのはきっと奴しかいねーと
言わすぜ目にモノ また茶封筒をなめて報酬に封をする
見てくれは汚ねぇヘッズ 爪の奥 泥こべついた手
蛆虫なめる傷みたいに 這ってでも煌めきを 知るか This is my Pride
まず第一に熱量なきゃ始まらないNext知るためのナレッジ
ハングリーさ Keyだ 他に代わりはいない 人生ごとスイングだ
PremierがGuruを選ぶ理由 BudamunkがJoe Stylesと組む理由
俺らが音楽に持つ基準なら紛れもなく最後は自分
そのリズムはそいつの人生を狂わし
たまたま喰らったもんが食いぶちになった
中身のない奴にばっか知れたフェームじゃ意味ない
一応 俺もミラーボールに魅せられた人種
悪魔が取り憑いたみたいにフリーク
Wikiにも載らないやり方で 少数の文献に書す
This is my pride

Fierté

C'est le son de Nottz
Notre époque, celle des artisans
On a l'air sale, les ongles sales, les mains pleines de boue
On rampe comme une larve qui lèche une blessure, mais on connaît l'éclat, c'est ça ma fierté
On ne se plaint pas, on fait taire tout le monde
On marche silencieusement, et les gens se rassemblent
Un nouveau marécage se forme, PUNPEE est un peu sérieux aujourd'hui
Je suis sur le son de Nottz, bougez, petits poulets
Le Christ ressuscité par l'appel au rappel
L'MPC est ma maman, je suis son papa, tu ne connais pas la chaleur de cette chaise comme moi
Je me balade tranquillement sur mon chemin, mais de loin, tu vois bien que c'est moi
Si tu es comme ça, je suis comme ça
Même si tu es comme ça, je suis quand même celui qui réussit
Comme une ligne qui ne fléchit pas, j'ai perdu mon max, mais cet axe me fait rester droit
Et je vais offrir à ces filles qui m'attendent non pas du chocolat, mais de la merde
C'est ma chanson de merde
Je suis fier, c'est sûr, personne d'autre ne peut le faire
Je te ferai voir, je vais encore lécher l'enveloppe en papier et sceller ma récompense
On a l'air sale, les ongles sales, les mains pleines de boue
On rampe comme une larve qui lèche une blessure, mais on connaît l'éclat, c'est ça ma fierté
EARR, le vent souffle fidèlement
Le gros lot vous attend, attendez-vous à ce que cela arrive tout seul
Reppin' My Dawg, le flow qui démolit Tokyo
Un scooter, une AW, des chips de pommes de terre, un nouveau Steez
Le jeudi
La première lettre est P, professeur, on met fin à ce cercle vicieux de merde
On n'a pas besoin d'investissements, c'est juste ton bon sens que tu dois incliner
Tu peux toucher ce qui est nécessaire ? Tu peux voir ce qui est nécessaire ?
Je frappe à l'aveugle, comme Basquiat, je déchire les critiques des autres
J'ai construit un mur plus haut pour moi-même, ce n'est pour personne, tu comprends ?
Je suis fier, c'est sûr, personne d'autre ne peut le faire
Je te ferai voir, je vais encore lécher l'enveloppe en papier et sceller ma récompense
On a l'air sale, les ongles sales, les mains pleines de boue
On rampe comme une larve qui lèche une blessure, mais on connaît l'éclat, c'est ça ma fierté
En premier lieu, il faut de la passion pour commencer, c'est la connaissance pour connaître le suivant
La faim est la clé, il n'y a pas d'alternative, c'est la vie qui balance
La raison pour laquelle Premier choisit Guru, la raison pour laquelle Budamunk travaille avec Joe Styles
Notre critère pour la musique, c'est finalement nous-mêmes
Ce rythme a bouleversé sa vie
C'est par hasard que j'ai mangé quelque chose qui m'a fait vomir
La renommée que tout le monde connaît sans substance ne sert à rien
Je suis aussi un de ceux qui sont attirés par les boules à facettes
Je suis fou, comme si le diable s'était emparé de moi
Je vais le faire d'une manière qui ne sera pas sur Wikipédia, je vais l'écrire dans un petit nombre de documents
C'est ma fierté