Lyrics and translation PUNPEE - Renaissance

Renaissance

君の閉塞的な脳みそに
少しだけ微量の閃光が差せば
全て変わるから
それはRenaissance, Renaissanceお目にかかるよ
君のRenaissance じゃあさ 作り出そう
大きな海原にデッカイお宝を探しに
だけど ほんと見つからない
ふてくされ砂浜でイジケChilling 孤独だ
我ら偉大で滑稽な暇人
余計なことをすぐ考え出す
あの有名なエジソンもアインシュタインも暇人
レノンも暇すぎてImagine
机上の空論にフッと息をかけ
暗闇に光を注ぐ これじゃ想像妊娠
ヨチヨチもいつのまに我が抱く一人歩きさ
いつもと同じ壁を眺め
批評家や女子のウケを考えつくよりさ
誰のためでもなんでもない
自分の描きたいものを ほら
君の閉塞的な脳みそに
少しだけ微量の閃光が差せば
全て変わるから
それはRenaissance, Renaissanceお目にかかるよ
君のRenaissance じゃあさ 作り出そう
安物のカウチの香り
コンビニのインスタントコーヒーを
くゆらせて一人気取る
つまり大切なのは気の持ちようだ たぶん
捻り出してくものじゃないんだ
酔った明け方に自然に開くさ
捻り出してくものじゃないんだ
どうしてもなら リンゴでもかじれば
Clubで最初に聞いた自分のBeatの
ショボさ 悔しさは今も忘れない
あと尊敬する人に自分のBeatを
賞賛された日も忘れるわけがない
大きな海原で財宝は 結構見当たらない
イジケて砂浜に作ったオブジェ
意外と自分らしくていいじゃん いいじゃん
君の閉塞的な脳みそに
少しだけ微量の閃光が差せば
全て変わるから
それはRenaissance, Renaissanceお目にかかるよ
君のRenaissance じゃあさ 作り出そう

Ренессанс

Если в твой замкнутый разум
Вдруг проникнет слабый проблеск света,
Всё изменится,
Это Ренессанс, Ренессанс, рад нашей встрече.
Твой Ренессанс, давай же, создадим его.
В бескрайнем море мы ищем огромные сокровища,
Но никак не можем найти.
Разочарованные, дуемся на берегу, одиноко злимся.
Мы – великие и забавные бездельники,
Постоянно придумываем что-то лишнее.
Тот знаменитый Эдисон и Эйнштейн тоже были бездельниками.
Леннон тоже от безделья спел Imagine.
Вдохнём жизнь в теоретические рассуждения,
Прольём свет во тьму, словно ложная беременность.
Неуверенные шаги превращаются в самостоятельную ходьбу.
Вместо того, чтобы смотреть на одну и ту же стену,
И думать, что скажут критики и понравится ли девушкам,
Не для кого-то,
Нарисуй то, что хочешь ты сама, ну же.
Если в твой замкнутый разум
Вдруг проникнет слабый проблеск света,
Всё изменится,
Это Ренессанс, Ренессанс, рад нашей встрече.
Твой Ренессанс, давай же, создадим его.
Аромат дешевого дивана,
Растворимый кофе из магазина,
Потягиваю в одиночестве, важничая.
В общем, главное – это настрой, наверное.
Это не то, что можно выдавить из себя,
Само собой раскроется пьяным утром.
Это не то, что можно выдавить из себя,
Если уж невтерпеж, откуси яблоко.
Никогда не забуду, насколько убогим был мой бит,
Который я впервые услышал в клубе, и как мне было стыдно.
И тот день, когда человек, которым я восхищаюсь,
Похвалил мой бит, я тоже никогда не забуду.
В бескрайнем море сокровища не так-то просто найти.
Фигурка, которую я в обиде слепила на песке,
На удивление похожа на меня, и это неплохо, неплохо.
Если в твой замкнутый разум
Вдруг проникнет слабый проблеск света,
Всё изменится,
Это Ренессанс, Ренессанс, рад нашей встрече.
Твой Ренессанс, давай же, создадим его.