Lyrics and translation PUNPEE - タイムマシーンにのって

タイムマシーンにのって

人はこれって時にどうしても
時間を戻せたらとか言うね
でも誰も直せないから
直せないんだなぁ
昔からそうだし
まぁしょうがないねぇ
きっと先は不確定 不安定
でもお行儀よくじゃつまんないね
タイムマシーンに乗り込んで
トラベラーになれたら
箱の中の猫を守っても
後悔だけが胸を焦がして
いつものあの猜疑心で遮るんだわ
昔からそうだし
まぁしょうがないね
きっと先は不確定 不安定
でもお行儀よくじゃつまんないね
タイムマシーンに乗り込んで
トラベラーになれたら
Let's go（ドンドンガチャ）
Ha どこをどうやってもね
時間ってのは戻せない
レンズ越し未来にめがけて
ピースサイン伝えてる今のとこいい調子
青春の1ページも たったの1ページで
自慢の人生のハイライトも
一夜きりのツイートのバズみたい
君と出会った日のことを覚えてるよ
イヤホン垂らして
この曲を聴いていたよ
あれから数えて今日は何年目
今じゃ足跡どこも残るから
これは歌詞カード載せず
鍵かけておこう
ホニャラムニャラカポンポコ
ほらね聞き取れない
みんないつもくよくよ悩み
締め切りに追われ歴史を作り
弱さを無理やりごまかし
君の芝生は緑 青じゃなくていい
アイドル撮られちゃった真冬の空に
政治家ぶれてぶれちゃった帰り道
父ちゃんローン組んだ見果てぬ先
でも時は全部を流して
人はこれって時にどうしても
時間を戻せたらとか言うね
でも誰も直せないから
直せないんだなぁ
昔からそうだし まぁしょうがないね
きっと先は不確定 不安定
でもお行儀よくじゃつまんないね
タイムマシーンに乗り込んで
トラベラーになれたら
俺ってやつはいつも気付いた時は手遅れ
絵空事ばかりうつつ抜かして
大事な人すら救えない
だからこんな歌で自分に言い聞かして
あの時あいつは多分気を使って
特に顔色変えず何もないふり
何で言わないんだってムカついても
優しさから来てたならしょうがないね
願わくばディスコで
親父と母さんが会った日に行きたいね
後ろのJocksに酒かけて
息子直々にチャンス作ってやんぜ
どんなデカい時計だって全てさ
始まりはこんな小さい歯車
細かいことはもういいや疲れた
別に怒ってないってさ
未来は.
人はこれって時にどうしても
時間を戻せたらとか言うね
でも誰も直せないから
直せないんだなぁ
昔からそうだし
まぁしょうがないねぇ
きっと先は不確定 不安定
でもお行儀よくじゃつまんないね
タイムマシーンに乗り込んで
トラベラーになれたら
Ah.

Dans une machine à remonter le temps

Tu sais, parfois on se dit qu'on aimerait bien
pouvoir revenir en arrière.
Mais personne ne peut rien changer,
on ne peut rien changer.
C'est comme ça depuis toujours,
on ne peut rien y faire.
L'avenir est incertain, instable.
Mais c'est pas drôle d'être sage.
Si j'avais une machine à remonter le temps,
si je pouvais voyager,
même si je pouvais protéger le chat dans la boîte,
le regret me consumerait le cœur,
et ma méfiance habituelle me bloquerait.
C'est comme ça depuis toujours,
on ne peut rien y faire.
L'avenir est incertain, instable.
Mais c'est pas drôle d'être sage.
Si j'avais une machine à remonter le temps,
si je pouvais voyager,
Let's go (dondon gachā)
Ha, quoi qu'on fasse,
le temps ne peut pas revenir en arrière.
À travers l'objectif, vers l'avenir,
j'envoie un signe de paix, ça va bien pour le moment.
Une page de jeunesse, une seule page,
le point culminant de ma vie, dont je me vante,
comme un tweet viral d'une seule nuit.
Je me souviens du jour où je t'ai rencontrée.
Les écouteurs pendaient,
j'écoutais cette chanson.
Combien d'années se sont écoulées depuis ?
Maintenant, mes empreintes sont partout,
je ne vais pas mettre ces paroles sur la pochette,
je vais la verrouiller.
Honya-ramu-nya-raka-pon-poko.
Tu vois, tu ne comprends pas.
Tout le monde s'inquiète toujours,
poursuit les deadlines, fait l'histoire,
cache ses faiblesses par force,
ta pelouse est verte, pas besoin qu'elle soit bleue.
L'idole a été photographiée dans le ciel d'hiver,
le politicien a été pris en flagrant délit sur le chemin du retour,
Papa a contracté un prêt, un avenir incertain,
mais le temps emporte tout.
Tu sais, parfois on se dit qu'on aimerait bien
pouvoir revenir en arrière.
Mais personne ne peut rien changer,
on ne peut rien changer.
C'est comme ça depuis toujours, on ne peut rien y faire.
L'avenir est incertain, instable.
Mais c'est pas drôle d'être sage.
Si j'avais une machine à remonter le temps,
si je pouvais voyager,
Je me rends compte que je suis toujours en retard.
Je suis perdu dans mes rêves,
je ne peux même pas sauver les personnes importantes.
Alors je me le répète avec cette chanson,
à l'époque, il était probablement gêné,
il n'a rien dit, n'a pas changé d'expression.
Je me suis énervé, pourquoi tu ne dis rien ?
Si c'était de la gentillesse, alors on ne peut rien y faire.
J'aimerais aller en discothèque
le jour où mon père a rencontré ma mère.
Jeter de l'alcool sur les mecs derrière,
leur donner une chance, mon fils.
Même les plus grandes horloges, toutes,
commencent par de petits engrenages.
J'en ai marre des détails.
Je ne suis pas en colère.
L'avenir est ...
Tu sais, parfois on se dit qu'on aimerait bien
pouvoir revenir en arrière.
Mais personne ne peut rien changer,
on ne peut rien changer.
C'est comme ça depuis toujours,
on ne peut rien y faire.
L'avenir est incertain, instable.
Mais c'est pas drôle d'être sage.
Si j'avais une machine à remonter le temps,
si je pouvais voyager,
Ah.