Lyrics and translation PUNPEE feat. カレー屋まーくんブルースエクスプロージョン - Curry Song (2020 Remastered)

Curry Song (2020 Remastered)

肌身離さずいつも鍵っ子の俺は 一人きりお夕飯も慣れた
いつぞかの地球 平らに見えた巣鴨は朝の5時 マミー on da Kitchen
油が鍋にすべる頃 俺とパパ Sleeping
眠気覚まし きつめの香水と玉ねぎ 置き去りパパとモーニング
まだ聞こえてた夕焼けチャイム 腹も減りすぎグーの音なる
お家着いたとしても 誰もおらんから桂正和 チンチンニギッ
その場しのぎのカレーとおでんはノーノ
秘伝のソース どうせジャワかバーモント
ふて寝する その頭上
吹き出しの中のママが言う けりつけてよ

′そんなんじゃないよ 冗談じゃないよ
いつでも君のこと考えてる 手抜きって辛いよ
大きくなれば いずれわかるでしょう'
いつも2日寝かせた くたびれた僕んちのカレー

先輩に痛めつけられ 腹いせに後輩殴って
マジ虚しかです マジ虚しかです ランドセル重すぎて捨てて帰る
オニオン トマト さっと炒めて 香り出すその風味 ほっぺ落ちる
皮むき機で指削って 一口大の大人にチェンジ
もう聞こえない夕焼けチャイム これじゃ孤独が好きになる
煮崩れた黄色のカレー ダッダーンイヤーブルブルブル 人参無理
そんな昔話語りながら カレー煮込んでる 今じゃ素敵な手抜きさ
あの時年下だった ちょい俺に似てた パパも言う けりつけてよ

′そんなんじゃないよ 冗談じゃないよ
いつでも君のこと考えてる 手抜きって辛いよ
大きくなれば いずれわかるでしょう'
いつも2日寝かせた くたびれた僕んちのカレー

Curry Song (2020 Remastered)

Je suis toujours un garçon qui ne quitte jamais ses clés, habitué à dîner seul
Un jour, la Terre était plate, j'ai vu Sugamo à 5h du matin, Maman dans la cuisine
L'huile glissait dans la casserole, Papa et moi dormions
Un parfum fort et un oignon pour me réveiller, un matin avec Papa laissé de côté
J'entendais encore la sonnette du coucher de soleil, mon estomac gargouillait de faim
Même en rentrant à la maison, personne n'était là, alors j'ai mangé un Kei Zeshin, un petit clin d'œil
Un curry et un oden de fortune, non, non
Une sauce secrète, Java ou Vermont de toute façon
Je me suis endormi, au-dessus de ma tête
Maman dans la bulle dit : "Tape-lui dessus"

′Ce n'est pas ça, ce n'est pas une blague
Je pense toujours à toi, les plats simples sont difficiles
Tu comprendras quand tu seras plus grand'
Le curry fatigué de chez nous, toujours fait la veille

Mon aîné m'a torturé, j'ai frappé mon cadet pour me venger
C'est vraiment décevant, c'est vraiment décevant, mon cartable était trop lourd, je l'ai jeté en rentrant
Oignon, tomate, faire sauter rapidement, le parfum qui se dégage, ça me fait saliver
J'ai râpé mon doigt avec le pelureur, je suis devenu un adulte en une bouchée
Je n'entends plus la sonnette du coucher de soleil, j'aime être seul maintenant
Le curry jaune détrempé, "Bang ! Ça me donne le bourdon, je n'aime pas les carottes"
En racontant ces vieilles histoires, je fais mijoter le curry, c'est un plat simple et délicieux maintenant
Papa qui était plus jeune à l'époque, un peu comme moi, dit aussi : "Tape-lui dessus"

′Ce n'est pas ça, ce n'est pas une blague
Je pense toujours à toi, les plats simples sont difficiles
Tu comprendras quand tu seras plus grand'
Le curry fatigué de chez nous, toujours fait la veille