Lyrics and translation PUSHIM feat. MC 漢 - Tokyo City

Tokyo City

寒い朝に出かける日も
熱帯夜のデイトの日も
何かが足りない気持ちで
住んでいる Tokyo City
誰かが背を押すみたいに
毎日を駆け抜ける

How are you guys?
今日も絶え間ない
創造と破壊
人の往来
眠らない広いこの都会で
Oh... 私を試すTokyo City Yeah

目と目合ってすれ違う人 on these streets on those streets
彼もきっとそう私と同じ手探りなdreamer
疲れてることなど忘れて
追いかけるTokyo City
坂道の連続みたいに
毎日をたしなめる

How are you guys?
今日も絶え間ない
創造と破壊
人の往来
眠らない広いこの都会で
Oh... 私を試すTokyo City Yeah

右左わからない 見えない未来将来
誰にでもある過ち 若気の至り仕方ない
世間知らずだったラッパーが世間を騒がすニュースペーパー
愛とか恋より太いタフなメンバーとテーマ
また新たな居場所探すか? 日の当たらない場所を照らす
日の目をやっと見れる人 人影を避ける人
産まれ、育ち、それぞれ違う生い立ち
同じ土地に住んでみてわかる感じるココの居心地
金持ちとか貧困、見方、価値観も色々
かじかんだ手でも確かめる感触やプライド
プラットホーム、起きる事故、舌打ちをする人
三十路過ぎのアルバイター、フリーター、ニート急増
大人の階段 でも音を立てずおとなしく
お行儀よく登れはしないが 誰かさんの支配下で
違和感を感じてたり見ないふりや知らんぷり
それじゃgood tripできないぜ Tokyo city

何かが足りない気持ちで
住んでいる Tokyo City
誰かが背を押すみたいに
毎日を駆け抜ける

How are you guys?
今日も絶え間ない
創造と破壊
人の往来
眠らない広いこの都会で
Oh... 私を試すTokyo City Yeah

Tokyo City

Même les matins froids où je sors
Et les nuits tropicales où on se donne rendez-vous
Je ressens toujours un manque
Dans ce Tokyo City où je vis
Comme si quelqu'un me poussait dans le dos
Je traverse chaque jour

Comment vas-tu mon chéri ?
Aujourd'hui encore, il n'y a pas de répit
Création et destruction
Va-et-vient des gens
Dans cette ville qui ne dort jamais, vaste et animée
Oh... Tokyo City me met à l'épreuve, oui

Des regards croisés, des gens qui se croisent dans ces rues
Lui aussi, je suis sûre, est un rêveur comme moi, à la recherche
Oubliant la fatigue
On poursuit notre chemin à Tokyo City
Comme une série de collines
On apprend à maîtriser chaque jour

Comment vas-tu mon chéri ?
Aujourd'hui encore, il n'y a pas de répit
Création et destruction
Va-et-vient des gens
Dans cette ville qui ne dort jamais, vaste et animée
Oh... Tokyo City me met à l'épreuve, oui

Droite, gauche, je ne sais pas, le futur est invisible
Tout le monde fait des erreurs, l'impétuosité de la jeunesse, c'est inévitable
Le rappeur ignorant qui fait la une des journaux
Des thèmes plus forts que l'amour ou l'amour, avec des membres solides
On cherche encore un nouvel endroit ? Illuminer les endroits sombres
Celui qui voit enfin la lumière du jour, celui qui fuit les ombres
Nés, élevés, chacun a un passé différent
En vivant dans la même terre, on comprend et on ressent le confort de cet endroit
Richesse, pauvreté, perspectives, valeurs, tout est différent
Même avec des mains engourdies, on ressent la texture et la fierté
Les quais, les accidents qui se produisent, les gens qui grognent
La trentaine passée, les étudiants, les travailleurs temporaires, les NEET augmentent
Les escaliers de l'âge adulte, mais on monte silencieusement et tranquillement
On ne peut pas monter avec élégance, mais sous la domination de quelqu'un
On ressent une gêne, on fait semblant de ne pas voir, on ignore
Alors on ne pourra pas faire un bon voyage, Tokyo City

Je ressens toujours un manque
Dans ce Tokyo City où je vis
Comme si quelqu'un me poussait dans le dos
Je traverse chaque jour

Comment vas-tu mon chéri ?
Aujourd'hui encore, il n'y a pas de répit
Création et destruction
Va-et-vient des gens
Dans cette ville qui ne dort jamais, vaste et animée
Oh... Tokyo City me met à l'épreuve, oui