Is this love - PUSHIM translation in German

Is this love

Is this love? Is this love? Is this love?
Is this love? Is this love? Is this love?

It′s five o'clock in the afternoon
Somebody′s playin' a sixties tune
すべてを忘れて 楽しく笑って
ふざけて食事して キスして愛しあって
別れて一人で 淋しくて不安で
電話の前で ベルまって

Drivin' all over the town
In a big car window′s down
あんなに笑って こんなに泣いて
つよい愛感じて 孤独を感じて
鏡の中 自分を見つめ
乾いた涙の 残した跡で
震える唇 近づけて...
Nobody hurts me like you did
言葉と言葉の ぶつかりあい
わかりあえない 通じない

Is this love? Is this love? Is this love?
数えきれない笑顔と...
いきつく場所が 誰も知らない
続くほどつらい物語

今日の一日 昨日も...
きっと明日も べつに 不満はないけど
Now you could be so good
But you have to be so bad
That′s what they always say
That's the price you have to pay
納得してない どっかで何かに
怯えて なにがなんだかわからずに
泣きつづけて 自分で自分に
Is this love 問尋ねて

きっともっといくと思った
うまく事が 進むと思った
みんなつらいはずだけど
見えない素顔 どこで見せるの

キュンとなった あの頃は
誰も気にせず 裸になってた
今はすべて 肌を見せたって
世界は 驚かない
刺激に慣れすぎてから 随分たってる

やさしさだけじゃ 生きてゆけない
でも やさしい人が好きなの
夢を叶えることは 素敵で
でも何か 物足りなくなってゆく

Is this love? Is this love? Is this love?
Is this love? Is this love? Is this love?

Is this love? Is this love? Is this love?
気がすむまで 愛しあっても
Is this love? Is this love? Is this love?
答えは 明日 また変わるから
Is this love? Is this love? Is this love?
あなたのことが 好きだから
Is this love? Is this love? Is this love?
あなたにも 好きでいて欲しい

Ist das Liebe

Ist das Liebe? Ist das Liebe? Ist das Liebe?
Ist das Liebe? Ist das Liebe? Ist das Liebe?

Es ist fünf Uhr nachmittags
Jemand spielt ein Lied aus den Sechzigern
Alles vergessen, fröhlich lachen
Herumalbern, essen, küssen und lieben
Trennen, allein sein, einsam und unsicher
Vor dem Telefon, auf das Klingeln warten

Durch die ganze Stadt fahren
Im großen Auto, Fenster runter
So sehr gelacht, so sehr geweint
Starke Liebe gespürt, Einsamkeit gefühlt
Im Spiegel mich selbst betrachtet
Die Spuren der getrockneten Tränen
Zitternde Lippen, näherkommen...
Niemand verletzt mich wie du
Worte prallen aufeinander
Wir verstehen uns nicht, es geht nicht

Ist das Liebe? Ist das Liebe? Ist das Liebe?
Unzählige Lächeln und...
Ein Ort, den niemand kennt
Eine Geschichte, die umso härter wird, je länger sie dauert

Der heutige Tag, gestern auch...
Morgen sicher auch, nicht, ich habe keine Beschwerden
Now you could be so good
But you have to be so bad
That′s what they always say
That's the price you have to pay
Ich bin nicht überzeugt, irgendwo, vor irgendwas
Ängstlich, ohne zu wissen, was los ist
Weinend weiter, mich selbst frage ich
Ist das Liebe, ich frage mich

Ich dachte, es würde weitergehen
Dass alles gut laufen würde
Jeder hat es schwer, aber
Wo zeigst du dein wahres Gesicht?

Damals, als mein Herz klopfte
War niemand besorgt, wir waren nackt
Jetzt, selbst wenn ich alles zeige
Ist die Welt nicht überrascht
Es ist lange her, seit ich mich an Reize gewöhnt habe

Nur mit Freundlichkeit kann man nicht leben
Aber ich mag freundliche Menschen
Träume zu erfüllen ist wunderbar
Aber irgendetwas fehlt mir immer mehr

Ist das Liebe? Ist das Liebe? Ist das Liebe?
Ist das Liebe? Ist das Liebe? Ist das Liebe?

Ist das Liebe? Ist das Liebe? Ist das Liebe?
Auch wenn wir uns lieben, bis wir zufrieden sind
Ist das Liebe? Ist das Liebe? Ist das Liebe?
Die Antwort wird morgen wieder anders sein
Ist das Liebe? Ist das Liebe? Ist das Liebe?
Weil ich dich mag
Ist das Liebe? Ist das Liebe? Ist das Liebe?
Ich möchte, dass du mich auch magst