Lyrics and translation PUSHIM - Is this love

Is this love

Is this love? Is this love? Is this love?
Is this love? Is this love? Is this love?

It′s five o'clock in the afternoon
Somebody′s playin' a sixties tune
すべてを忘れて 楽しく笑って
ふざけて食事して キスして愛しあって
別れて一人で 淋しくて不安で
電話の前で ベルまって

Drivin' all over the town
In a big car window′s down
あんなに笑って こんなに泣いて
つよい愛感じて 孤独を感じて
鏡の中 自分を見つめ
乾いた涙の 残した跡で
震える唇 近づけて...
Nobody hurts me like you did
言葉と言葉の ぶつかりあい
わかりあえない 通じない

Is this love? Is this love? Is this love?
数えきれない笑顔と...
いきつく場所が 誰も知らない
続くほどつらい物語

今日の一日 昨日も...
きっと明日も べつに 不満はないけど
Now you could be so good
But you have to be so bad
That′s what they always say
That's the price you have to pay
納得してない どっかで何かに
怯えて なにがなんだかわからずに
泣きつづけて 自分で自分に
Is this love 問尋ねて

きっともっといくと思った
うまく事が 進むと思った
みんなつらいはずだけど
見えない素顔 どこで見せるの

キュンとなった あの頃は
誰も気にせず 裸になってた
今はすべて 肌を見せたって
世界は 驚かない
刺激に慣れすぎてから 随分たってる

やさしさだけじゃ 生きてゆけない
でも やさしい人が好きなの
夢を叶えることは 素敵で
でも何か 物足りなくなってゆく

Is this love? Is this love? Is this love?
Is this love? Is this love? Is this love?

Is this love? Is this love? Is this love?
気がすむまで 愛しあっても
Is this love? Is this love? Is this love?
答えは 明日 また変わるから
Is this love? Is this love? Is this love?
あなたのことが 好きだから
Is this love? Is this love? Is this love?
あなたにも 好きでいて欲しい

Est-ce que c'est l'amour ?

Est-ce que c'est l'amour ? Est-ce que c'est l'amour ? Est-ce que c'est l'amour ?
Est-ce que c'est l'amour ? Est-ce que c'est l'amour ? Est-ce que c'est l'amour ?

Il est cinq heures de l'après-midi
Quelqu'un joue une chanson des années soixante
Oublie tout, rit joyeusement
Blague, mange, embrasse, aime-toi
Séparée, seule, triste, inquiète
Devant le téléphone, tu attends la sonnerie

Conduire dans toute la ville
Dans une grosse voiture, la fenêtre est baissée
Tant de rires, tant de pleurs
Sentir un amour fort, sentir la solitude
Dans le miroir, tu te regardes
Les traces de larmes sèches
Tes lèvres tremblantes se rapprochent...
Personne ne me fait autant de mal que toi
Les mots et les mots se heurtent
On ne se comprend pas, on ne se comprend pas

Est-ce que c'est l'amour ? Est-ce que c'est l'amour ? Est-ce que c'est l'amour ?
Un nombre incalculable de sourires...
L'endroit où on arrive, personne ne le sait
Une histoire qui devient de plus en plus douloureuse

Aujourd'hui, hier aussi...
Et certainement demain, je ne me plains pas vraiment
Maintenant, tu pourrais être si bon
Mais tu dois être si mauvais
C'est ce qu'on dit toujours
C'est le prix que tu dois payer
Je ne suis pas d'accord, quelque part, avec quelque chose
J'ai peur, je ne sais pas ce qui se passe
Je pleure sans cesse, je me demande à moi-même
Est-ce que c'est l'amour ?

Je pensais qu'on irait plus loin
Je pensais que les choses se passeraient bien
Tout le monde doit souffrir
Où montres-tu ton vrai visage invisible ?

À l'époque, j'étais folle de toi
Personne ne s'en souciait, on était nus
Maintenant, même si tu montres tout ton corps
Le monde ne sera pas surpris
Ça fait longtemps qu'on est habitués aux sensations fortes

La gentillesse ne suffit pas pour vivre
Mais j'aime les gens gentils
Réaliser ses rêves est génial
Mais quelque chose commence à manquer

Est-ce que c'est l'amour ? Est-ce que c'est l'amour ? Est-ce que c'est l'amour ?
Est-ce que c'est l'amour ? Est-ce que c'est l'amour ? Est-ce que c'est l'amour ?

Est-ce que c'est l'amour ? Est-ce que c'est l'amour ? Est-ce que c'est l'amour ?
Même si on s'aime jusqu'à en avoir assez
Est-ce que c'est l'amour ? Est-ce que c'est l'amour ? Est-ce que c'est l'amour ?
La réponse changera demain
Est-ce que c'est l'amour ? Est-ce que c'est l'amour ? Est-ce que c'est l'amour ?
Je t'aime
Est-ce que c'est l'amour ? Est-ce que c'est l'amour ? Est-ce que c'est l'amour ?
J'aimerais que tu m'aimes aussi