Lyrics and translation PUSHIM - Rain or Shine

Rain or Shine

昨日は雨 今日は晴れ 明日は何処へ
君は変わる事を嫌い 私は望み
すべて over and over
いつか君は動き出し 私は頬笑むのさ

想いが伝わらないあの日も
気付かず そばにいてくれた人も
出会いも 痛みも 時が運ぶTiming

"Thank you" 今言えるTiming
"I Love you" きっとみつめあうTiming
Say "good bye, bye my blue" 強くなるTiming

好きで好きで辛過ぎて過ぎて行った恋
忘れかけて笑える『瞬間』が始まり
Let's get it over
それは私達が与えられた力なのさ

手にしたいと願うその夢も
探しあぐねる目の前の道も
運命も 偶然も 君が選ぶTiming

"Thank you" 今言えるTiming
"I Love you" きっとみつめあうTiming
Say "good bye, bye my blue" 強くなるTiming

空を見てごらん
必ず雨は止むさ on your way
"Weather is rain or shine"
例えば 冬から春の陽気
月が沈んだら 日は昇り
今歌うこの声のように
ほら 下がれば下がるだけ上がるしかない
誰もひとりでは生きていけない
何も言わなけりゃ伝わらないから
恐がらないで
勇気を出して
今 手に掴むgood Timing

"Thank you" 今言えるTiming
"I Love you" きっとみつめあうTiming
Say "good bye, bye my blue" 強くなるTiming

"Thank you" 今言えるTiming
"I Love you" きっとみつめあうTiming
Say "good bye, bye my blue" 強くなるTiming

空を見てごらん
必ず雨は止むさ on your way
あの笑顔を見せて Please smile again

Pluie ou soleil

Hier, il pleuvait, aujourd'hui, le soleil brille, où irons-nous demain ?
Tu détestes le changement, moi je le souhaite,
tout recommence, encore et encore,
un jour, tu bougeras, et je sourirai.

Le jour où mes sentiments ne te sont pas parvenus,
tu étais là, à mes côtés, sans le savoir,
les rencontres, la douleur, le temps gère le timing.

''Merci'', je peux le dire maintenant, c'est le bon moment,
''Je t'aime'', on se regardera dans les yeux, c'est certain, c'est le bon moment,
Dis ''au revoir, au revoir ma tristesse'', c'est le bon moment pour devenir forte.

L'amour, l'amour, tellement fort que ça m'a fait mal, un amour qui est parti,
j'oublie, je commence à rire, c'est le ''moment''.
Laissons-nous faire,
c'est la force que l'on a tous reçue.

Le rêve que tu désires tant,
la route que tu cherches devant toi,
le destin, le hasard, c'est toi qui choisis le timing.

''Merci'', je peux le dire maintenant, c'est le bon moment,
''Je t'aime'', on se regardera dans les yeux, c'est certain, c'est le bon moment,
Dis ''au revoir, au revoir ma tristesse'', c'est le bon moment pour devenir forte.

Regarde le ciel,
la pluie finira toujours, sur ton chemin,
''Le temps, pluie ou soleil''.
Comme l'hiver qui laisse place au printemps,
la lune se couche, le soleil se lève,
comme cette voix qui chante maintenant,
voilà, plus tu descends, plus tu es obligé de remonter,
personne ne peut vivre seul,
si tu ne dis rien, ça ne se transmettra pas,
n'aie pas peur,
sois courageux,
saisis ce bon timing.

''Merci'', je peux le dire maintenant, c'est le bon moment,
''Je t'aime'', on se regardera dans les yeux, c'est certain, c'est le bon moment,
Dis ''au revoir, au revoir ma tristesse'', c'est le bon moment pour devenir forte.

''Merci'', je peux le dire maintenant, c'est le bon moment,
''Je t'aime'', on se regardera dans les yeux, c'est certain, c'est le bon moment,
Dis ''au revoir, au revoir ma tristesse'', c'est le bon moment pour devenir forte.

Regarde le ciel,
la pluie finira toujours, sur ton chemin,
montre ce sourire, s'il te plaît, souris à nouveau.