Lyrics and translation PUSHIM - あすなろ〜Mental Poverty〜

あすなろ〜Mental Poverty〜

僕らは貧しい人
無情だらけの地上
僕らは眩しい日を
夢見るただ旅人

いっそ太陽のように
このすべてでやがて燃え尽きたい
いっそあの鳥のように
遠い世界で風に溶けてみたい

僕らは贅沢を知った
愛に飢えたbrother and sister
僕らは揺れる想いを
言葉にできない

いっそ狼のように
「ここにいる。」と声を嗄らしたい
いっそこの花のように
感じるままに両手広げたい

Oh〜 "mental poverty"

変わりゆくday by day
出来事は無限で
でも君は無関係な態度で
いつも誰かのせい
流れ行くevery day
かなしみを嫌って
あきらめた日だって
無駄にしないで Get a better way!

学んで、学んで、学んで、学んで、学んで

Get a better way!

五十音で生み成す文字の
何十通りなるその意味を
持ち寄り伝えてゆく気持ちよ
喜び、悲しみと憎しみも
決して止まらない時の中を
何もせず過ごすも可能だろう
僕らは背の低い"あすなろ"
Can you see Tomorrw?

いっそ太陽のように
このすべてでやがて燃え尽きたい
いっそあの鳥のように
遠い世界で風に溶けてみたい
いっそ狼のように
「ここにいる。」と声を嗄らしたい
いっそこの花のように
感じるままに両手広げたい

いっそ太陽のように

Asunaro ~ Pauvreté Mentale ~

Nous sommes des gens pauvres
Une terre pleine de cruauté
Nous sommes des voyageurs qui rêvent
D'un jour éblouissant

Comme le soleil
J'aimerais me consumer dans tout cela
Comme cet oiseau
Je voudrais me fondre dans le vent dans un monde lointain

Nous avons connu le luxe
Frère et sœur affamés d'amour
Nous avons des sentiments qui se balancent
Que nous ne pouvons pas exprimer avec des mots

Comme un loup
Je veux crier "Je suis ici" avec une voix rauque
Comme cette fleur
Je voudrais ouvrir les bras en ressentant

Oh ~ "pauvreté mentale"

Changeant jour après jour
Les événements sont infinis
Mais tu as toujours une attitude indifférente
C'est toujours la faute de quelqu'un
Chaque jour qui passe
Tu as peur de la tristesse
Même les jours où tu as abandonné
Ne les gaspille pas, trouve un meilleur chemin!

Apprends, apprends, apprends, apprends, apprends

Trouve un meilleur chemin!

Des lettres créées à partir de l'alphabet japonais
Leur signification peut être interprétée de plusieurs façons
Le sentiment de les rassembler et de les transmettre
Joie, tristesse et haine aussi
Dans le temps qui ne s'arrête jamais
Il serait possible de ne rien faire
Nous sommes des "asunaro" de petite taille
Peux-tu voir demain?

Comme le soleil
J'aimerais me consumer dans tout cela
Comme cet oiseau
Je voudrais me fondre dans le vent dans un monde lointain
Comme un loup
Je veux crier "Je suis ici" avec une voix rauque
Comme cette fleur
Je voudrais ouvrir les bras en ressentant

Comme le soleil