夢じゃないToday - PUSHIM translation in German

夢じゃないToday

夜の海に浮かぶは
恋する歌うたう和
二人の間には
キラリ七色星がワイパー
尽きない語らいは
時代、未来、愛、War
「人は弱いものさ。」
だから私は君が好きさ
※覚めぬ夢
夢じゃない Today
君の笑顔
見ていたいエヴァー・モア
Oh you can do that
ウソじゃない You get it
伸ばす手はもう
すぐ届く ア・リトル・モア※
月が見守る空
から零れ落ちるダイヤ
君の唇から
溢れる言葉はサファイア
気がつけばいつの間のか
火が付いた心には
優しさや喜びが
込み上げ、蘇る今宵は
(※くり返し)
答えのない事や
終りのないものが
あるから先へほら
探しに行くのさ誰もが
一日は 24 hours
動かなきゃ水の泡
「人は強いものさ。」
だから私は君が好きさ
(※くり返し×2)

Es ist kein Traum – Today

Auf dem nächtlichen Meer treibt
ein Lied der Liebe, ich sing’ es leis’
Zwischen uns beiden
glitzert ein Regenbogenstern, ein Wunder
Ein Gespräch ohne Ende,
Zeit, Zukunft, Liebe, Krieg
„Menschen sind schwach, weißt du.“
Darum mag ich dich, ja, gerade dich
※Ein unendlicher Traum
Kein Traum – Today
Dein Lächeln,
ich will’s seh’n – für immer mehr
Oh, du kannst das
Kein Scherz – You get it
Meine Hand streckt sich aus,
fast erreicht – a little more※
Der Mond wacht über dem Himmel,
diamantene Tränen fallen herab
Aus deinen Lippen
fließen Worte wie Saphire
Plötzlich ist da dieses Feuer,
in meinem Herzen entfacht,
Zärtlichkeit und Freude steigen auf,
erweckt in dieser Nacht
(※wiederholt)
Manche Fragen ohne Antwort,
manches hat kein End’,
doch wir geh’n weiter – sieh!
Auf der Suche, wie jeder hier
Ein Tag hat nur 24 Stunden,
kein Handeln bringt nichts als Schaum
„Menschen sind stark, weißt du.“
Darum mag ich dich, ja, gerade dich
(※wiederholt ×2)