真夏の雨 - PUSHIM translation in French

真夏の雨

遥か遠くに 揺れて君は眠るだけ

ひと雨来そうだ もうこれで終わりにする
事も出来るよ
足掻(あが)いても無駄さ 探しても駄目さ
何も 聞こえやしないだろう

さあ おいでよ
きっと もっと 高い場所に行ける
立ち上がるなら
何度でもほら 相手になる

遥か遠くに 揺れる陽炎
今 君は夢を彷徨って
悲しいほどに 何も出来ない身体
降り出した雨に 打たれて眠るだけ

無い物ねだりの その目はまだ希望を
捨ててないだろ
諦めないこと それもまた君が持てる
僅かな答えだから

さあ おいでよ
きっと もっと 「楽しい」場所に行ける
どこかで聞いた
言葉が胸を よぎるけれど

例えば君の 全て奪って
何もかも儚い夢だと
とどめを刺して これで終わりにしよう
光る稲妻に 目を閉じて

遥か遠くに 揺れる陽炎
今 君は夢を彷徨って
悲しいほどに 何も出来ない身体
降り出した雨に 抱かれて眠るだけ

このまま
ひとりきり
さよなら
降り出した雨に 抱かれて眠るだけ

Pluie d'été

Tu te berces au loin, endormie dans un rêve lointain

La pluie arrive, c’est le moment de mettre fin à tout ça
Je pourrais le faire
C’est inutile de lutter, inutile de chercher
Tu n’entendras rien

Viens, mon amour
On trouvera sûrement un endroit plus haut
Si tu veux te lever
Je serai là pour toi, encore et encore

Au loin, la chaleur se balance
Tu erres dans tes rêves
Un corps incapable de rien faire, c’est triste
Tu te laisses bercer par la pluie qui tombe

Tes yeux, qui désirent ce qu’ils n’ont pas, ne se sont pas encore privés de l’espoir
N’est-ce pas ?
Ne jamais abandonner, c’est aussi une force que tu possèdes
Une petite réponse, c’est tout

Viens, mon amour
On trouvera sûrement un endroit plus « joyeux »
J’ai entendu quelque part
Des mots qui me traversent l’esprit

Par exemple, si je prenais tout ce que tu as
Si je te faisais comprendre que tout est un rêve éphémère
Je vais mettre fin à tout ça, je vais te donner le coup de grâce
Ferme les yeux devant l’éclair lumineux

Au loin, la chaleur se balance
Tu erres dans tes rêves
Un corps incapable de rien faire, c’est triste
Tu te laisses bercer par la pluie qui tombe

Comme ça
Seule
Au revoir
Tu te laisses bercer par la pluie qui tombe