Lyrics and translation PVP - I Hasse Mini Fründin

I Hasse Mini Fründin

Ich hasse mini fründin und sie hed mi ou ned gern
Es git niemert wo mi so uf palme bringt
Und hätti echt e wahl
Wäri äuä scho lang wäg
Doch sie isch die einzigi wo's ushaltet mit mer

Mängisch wechslet scho schnell als wäris es wetterding
Ich bruche kei messer im buch und scho gar kei schmetterling
Wär isch wem sini besseri siite und wem sini schlechteri
Du seisch immer wenn isch das ewigi gliir eigentlich verbii
Du magsch nie rede und es wird immer komplizierter
Wosch mi küsse nur das i für en sekunde still bi
Du wotsch nur bumse, ich wott immer disskutiere
So bringsch mi no is grab
Blib doch bi mer bis det hinge

Links chömed d'messer u under dem d'löffle
S'tüechli isch fürs gschiir und ned zum händ tröchne
Säge der immer z'gliche oder der isch es eifach glich
Würsch die türe da ned offe lah wenn mi no chli liebsch
Bedanksch nie für nüt u lasch im zimmer alles la ligge
Und s'chrankekassezüg immer noned unterschriebe
Redsch nie vo dine träum mit mer oder dine sorge
Aber das isch mer ou egal i fühle mi bi dier am wohlste

Ich hasse mini fründin und sie hed mi ou ned gern
Es git niemert wo mi so uf palme bringt
Und hätti echt e wahl
Wäri äuä scho lang wäg
Doch sie isch die einzigi wo's ushaltet mit mer
Und i bi niened so deheime wie bi ihre
Und irgendwie geits ebe glich ned ohni sie
Du bisch ned d'frou vo mine träum
Und i bi ned di märliprinz
Doch irgendwie hani di gern so wie du bisch

Mer seit i de chline sache zeigt sich ebe di respekt
Hesch gseid du chunsch am zwölfi, bisch scho zwänzg minute spät
Anderi jahreszahle gäng die gliche disskussione
Ich erklär der immer gnau wie ich mi fühle und du schwiigsch für stunde
Nach einere nacht meinsch sig alles wieder in ordnig
Aber s'kaffitasseli steit am gliiche ort ufem balkon
Das du di für mi wirsch veränderisch, hani aube ghofft
Lieb di wien i di kenne, blib doch gnau es so
Wieso bisch gäng duss am suufe
Lani der daheime kei luft zum schnuufe
Ischs wöu i di nerve mit mine pendenze
Di ienge, di lebensruum begrenze
Bi doch ned zueständig für dini erziehig
Bi ned di papi mier hend zäme en beziehig
Weiss ned wie mer das wei i ornig bringe
I weiss nur ich chan ned ohni di

Ich hasse mini fründin und sie hed mi ou ned gern
Es git niemert wo mich so uf palme bringt
Und hätti echt e wahl
Wäri äuä scho lang wäg
Doch sie isch die einzigi wo's ushaltet mit mer
Und i bi niened so deheime wie bi ihre
Und irgendwie geits ebe glich ned ohni sie
Du bisch ned d'frou vo mine träum
Und i bi ned di märliprinz
Doch irgendwie liebi di gnau so wie du bisch

Und i bi niened so deheime wie bi ihre
Und irgendwie geits ebe glich ned ohni sie
Du bisch ned d'frou vo mine träum
Und i bi ned di märliprinz
Doch irgendwie magi di guet so wie du bisch

Je déteste ma petite amie

Je déteste ma petite amie et elle ne m'aime pas non plus
Il n'y a personne qui me rende aussi fou
Et si j'avais vraiment le choix
Je serais parti depuis longtemps
Mais elle est la seule qui puisse supporter ça avec moi

Parfois, ça change vite, comme s'il s'agissait du temps
Je n'ai pas besoin de couteau dans le livre et encore moins de papillon
Qui est le meilleur et qui est le pire
Tu dis toujours quand cette éternelle agitation sera enfin terminée
Tu n'aimes jamais parler et ça devient de plus en plus compliqué
Tu veux m'embrasser juste pour que je sois silencieux une seconde
Tu veux juste baiser, je veux toujours discuter
Tu vas me conduire à la tombe
Reste avec moi jusqu'à là

Les couteaux sont à gauche et les cuillères en dessous
Le torchon est pour la vaisselle et pas pour se sécher les mains
Dis toujours la même chose, ou est-ce que c'est juste pareil
Tu ne laisserais pas cette porte ouverte si tu m'aimais un peu
Tu ne remercies jamais pour rien et tu laisses tout traîner dans la pièce
Et tu n'as toujours pas signé le formulaire de l'assurance maladie
Tu ne me parles jamais de tes rêves ou de tes soucis
Mais ça m'est égal, je me sens bien avec toi

Je déteste ma petite amie et elle ne m'aime pas non plus
Il n'y a personne qui me rende aussi fou
Et si j'avais vraiment le choix
Je serais parti depuis longtemps
Mais elle est la seule qui puisse supporter ça avec moi
Et je ne me sens jamais aussi chez moi qu'avec elle
Et en quelque sorte, ça ne marche pas sans elle
Tu n'es pas la femme de mes rêves
Et je ne suis pas ton prince charmant
Mais en quelque sorte, je t'aime comme tu es

On dit que c'est dans les petites choses que se voit le respect
Tu as dit que tu viendrais à midi, tu as déjà vingt minutes de retard
D'autres années passent, les mêmes discussions
Je t'explique toujours exactement ce que je ressens et tu te tais pendant des heures
Après une nuit, tu penses que tout est rentré dans l'ordre
Mais la tasse de café est toujours au même endroit sur le balcon
J'avais espéré que tu changerais pour moi
Aime-moi comme tu me connais, reste exactement comme ça
Pourquoi es-tu toujours dehors à boire
Je ne te laisse pas d'air pour respirer à la maison
Est-ce parce que je t'énerve avec mes problèmes
Je t'étouffe, je limite ton espace vital
Je ne suis pas responsable de ton éducation
Je ne suis pas ton papa, nous avons une relation
Je ne sais pas comment on peut arranger ça
Je sais juste que je ne peux pas vivre sans toi

Je déteste ma petite amie et elle ne m'aime pas non plus
Il n'y a personne qui me rende aussi fou
Et si j'avais vraiment le choix
Je serais parti depuis longtemps
Mais elle est la seule qui puisse supporter ça avec moi
Et je ne me sens jamais aussi chez moi qu'avec elle
Et en quelque sorte, ça ne marche pas sans elle
Tu n'es pas la femme de mes rêves
Et je ne suis pas ton prince charmant
Mais en quelque sorte, je t'aime comme tu es

Et je ne me sens jamais aussi chez moi qu'avec elle
Et en quelque sorte, ça ne marche pas sans elle
Tu n'es pas la femme de mes rêves
Et je ne suis pas ton prince charmant
Mais en quelque sorte, je t'aime bien comme tu es