Lyrics and translation PVP - Ufstand

Ufstand

Ab hüt gits en ufstand u vorstadtkids gö nüm id schuu
Säge nei zum wahn u plane izug ids bundeshus
Ab hüt isch aus widr nöi nümme definiert
Nümme widrchöie u vereint loufe 100'000
Hoffnig ads guete roube si de junge
Doch itz tobe si wüu si hei dr gloube widr gfunge
Scho ne haube sieg ihne das wo dir vo ne hautet glych
Mir rüsten uf wi im chaute chrieg haute nie meh
U baud verstrichts aui aute riche
Si müesse haut de wiche hei ke bock me uf gwaut vo haube liche
Schattestärne - breitegrad atme schwär
Mir gö voll ab so wi dr kollaps vor atmosphäre
Mir si im ufschwung doch vom ursprung entfärnt
Geit d'ärde under oder wirdsi entlärt
Ob das guet chunt hä? mit ewigem wachstum
Plötzlech wachst nümme wi nach napalm in platoon
Achtung es louft chrumm doch cha nüt belegä
Wird sech's bewege oder ischs nur gerede
Wöu si ghöre nüt o we me einiges gseit het
Si ghöre nüt u säge es git meinigsfreiheit
Es störe d'lüt ar demo, ma überhört di lüt
Wöu si wi gstörti düe und s'me nötli brücht
D'erwartige stige auso mues d'laag unfair blibe
Auso verträg unterschribe damit au brav unterlige
S'git en ufstand auso mach d'ouge uf heb se uf d'hang
Ghörsch guudigi schüss geduud isch üs usgange
En ufstand auso heb se uf dini fust man
En ufstand heb se uf dini fust
(2x)
I schaffe jede tag, grüesse t'lüt bide näme
U am week-end trinki schnaps u schla es tramhüsli zäme
Du kämpsch fürne fairi wirtschaft - das findi ja ir ornig
Aber machschder t'chleider nass ar demo u dini mère putzt när t'wonig
Angeri mache nie e ufstand wües eh nüt verändert
U machesi mau eine druf schpöiesi übernes brüggegländer
Derbi merkesi nid was für deppe si si
Häbe bim refrain t'fuscht i t'luft u lö z'schlegle la si

Aber sit si wüsse dasne t'konzärnbosse t'sackgäuder chlaue
Machesi uf de straasse lärm u z'jugentträff het gschlosse
Militanti töffli giele kreise ume dorfbrunne ume
Schwinge t'schteine scho ir schlinge u warte numeno uf t'bulle
Dä stei dert flügt ine schibe
Achtimauchurz d'lüt hei äue dä ganz prozäss satt u machene churz
Niemer me meint er sig e machtlosi schachfigur
Wüsse dass dr chönig oft gschützt wird vo schwache bure
Doch mir heis satt u draie d'interässenslaag
Nachhautigkeit geit vor em kontewachstum
Mir rieche debili diener wine wachhund
Und wena wirtschaft kioto nid vertreit wünschre dr abgrund
Sta uf für gliichgwicht in new balance
Nimes ericson zum cru wähle während i ne edding zükk
Umne muur z'täge sisch z'äng für jedäm si wunsch
Du weisch drüber redä isch guet doch itze längts
Refrain

Révolte

À partir d'aujourd'hui, c'est la révolte, et les gamins des banlieues ne vont plus à l'école.
Ils disent non à la folie et prévoient de s'installer au palais présidentiel.
À partir d'aujourd'hui, c'est comme si tout recommençait, tout est remis en question.
Plus de répliques, et unis, ils marchent à 100 000.
On espérait qu'ils seraient calmes, ces jeunes,
Mais maintenant, ils font la fête, parce qu'ils ont retrouvé la foi.
Ils ont déjà gagné une bataille, ce que tu leur as fait subir, ils le feront subir à leur tour.
Nous nous préparons à la guerre, comme dans la guerre froide, nous n'accepterons plus jamais rien.
Et les vieux riches seront vite dépouillés de tout.
Ils doivent fuir, ils en ont assez des menaces de ces jeunes fauchés.
Étoiles du crépuscule - latitudes, la respiration est difficile.
On fonce à fond, comme un effondrement de l'atmosphère.
Nous sommes en plein essor, mais éloignés de nos origines.
La Terre va-t-elle s'effondrer, ou sera-t-elle désapprise ?
Est-ce que ça nous aidera, cette croissance infinie ?
Plus de croissance soudainement, comme après le napalm dans un peloton.
Attention, ça devient bizarre, mais on ne peut rien prouver.
Est-ce que ça va bouger, ou est-ce juste des paroles en l'air ?
Ils n'écoutent rien, même quand on leur a dit plein de choses.
Ils n'écoutent rien et disent qu'il y a la liberté d'expression.
Les gens sont gênés par la manifestation, on les ignore.
Parce qu'ils agissent comme des perturbateurs, et qu'on n'a pas besoin de ça.
Les attentes augmentent, donc la situation doit rester injuste.
Alors, on accepte de signer, et ainsi on va continuer à nous soumettre.
Il y a une révolte, alors ouvre les yeux, lève-les vers les collines.
Tu entends les coups de feu, on n'a plus rien à perdre.
Une révolte, alors lève le poing mon cœur.
Une révolte, lève le poing.
(2x)
Je travaille tous les jours, je salue les gens par leurs noms.
Et le week-end, je bois du schnaps et je casse un tram.
Tu te bats pour une économie juste - c'est comme ça qu'il faut faire.
Mais tu mouilles tes vêtements à la manifestation et ta mère nettoie l'appartement après.
Les autres ne font jamais de révolte, parce qu'ils savent que ça ne changera rien.
Et ils se font un petit plaisir, ils crachent par-dessus les balustrades.
En faisant ça, ils ne se rendent pas compte à quel point ils sont stupides.
Ils lèvent le poing en l'air au refrain et laissent les coups pleuvoir.

Mais depuis qu'ils savent que les patrons des entreprises volent les sacs de sous.
Ils font du bruit dans la rue et les centres pour jeunes ont fermé.
Des scooters militants, des cercles jaunes autour de la fontaine du village.
Ils tiennent déjà des pierres dans leurs slings et attendent juste les flics.
Cette pierre là va voler sur une vitre.
On s'en fout, les gens en ont marre de tout ce processus, ils font court.
Personne ne se considère plus comme une figure d'échec impuissante.
Ils savent que le roi est souvent protégé par des paysans faibles.
Mais nous en avons assez, et nous retournons la situation.
La durabilité passe avant la croissance.
On sent les serviteurs stupides, on sent le chien de garde.
Et si l'économie de Kyoto ne les convainc pas, on souhaite l'abîme.
Debout pour l'équilibre, en nouvelles chaussures de sport.
Choisis Ericson pour faire un tour pendant que je prends un feutre.
Autour du mur, c'est trop étroit pour le désir de chacun.
Tu sais, parler de ça, c'est bien, mais maintenant, ça suffit.
Refrain