Bordelik Boy - PZK translation in German

Bordelik Boy

JLB:
On va vous raconter une histoire
Ça sappelle Bordélik Boy
Cest très mignon comme histoire:
Le Bor-Bordélik Boy est un mec universel
Il ne met ja-jamais de savon dans sa vaisselle
Ses fringues lui servent de serviette et de rideau
Jeune galérien, il aime se lever tard pour se coucher tôt
(Un peu comme nous)
Afain de pas perdre ses casquettes
Il les met dans le frigo
Comme ça il garde les idées fraiches
Pas d'passage au lavabo
Le mec est wird
Il skate et squatte des bancs dans la forêt
Personne lui parle mais tout le monde le connait
Bordélik Boy nsait pas sfaire aimer!
REFRAIN:
Si tes pas ordonné, pas très organisé
Si depuis que tes né tout le monde te jette sur l'bas coté
Le Bordélik Boy aime sa Bordélik Girl
KBC:
La Bor-Bordélik Girl est une fille un peu à part
(Elle aussi)
Elle a peur des miroirs
Elle ne shabille que dans le noir
Elle aime Brad Pitt
Mais uniquement pour son rôle dans Babel
Elle ne se trouve jamais belle
Ne connait pas le string ficelle
Ses parents sont un peu inquiets
(Mais ouais)
Ils ont peur quelle soit lesbienne
Ils ont demandé des cachets anti-gay chez la pharmacienne
(Nimporte quoi!)
Leur fille est wird
Elle skate et compte les arbres dans la forêt
Personne lui parle mais tout le monde la connait
Bordélik Girl nsait pas sfaire aimer!
REFRAIN (X2):
Si tes pas ordonné, pas très organisé
Si depuis que tes né tout le monde te jette sur l'bas coté
Le Bordélik Boy aime sa Bordélik Girl
KBC:
Ce qui devait arriver arriva
(Ouais!)
Bordélik Boy, Bordélik Girl se croisent dans les bois
(Cétait un jeudi matin)
Il lui enlève ses lunettes
Elle fait tomber sa casquette
Ils se jettent dans les fougères
Et leur amour fait trembler la Terre
JLB:
Donc ne perd pas le moral
Même si tes un peu différent
Chaque bouteille a son bouchon
Chaque chard-clo a son vin blanc
Même si tas pas d'bras, pas djambes
Que tu ressemble à une madelaine
Tu trouveras lamour quand même
(Mais oui!)
KBC:
Ou pas!
REFRAIN (X2):
Si tes pas ordonné, pas très organisé
Si depuis que tes né tout le monde te jette sur le bas coté
Le Bordélik Boy aime sa Bordélik Girl

Bordelik Boy

JLB:
Wir werden euch eine Geschichte erzählen
Sie heißt Bordélik Boy
Es ist eine sehr süße Geschichte:
Der Bor-Bordélik Boy ist ein universeller Typ
Er tut nie-niemals Spülmittel in sein Geschirr
Seine Klamotten dienen ihm als Handtuch und Vorhang
Junger Chaot, er steht gern spät auf, um früh ins Bett zu gehen
(Ein bisschen wie wir)
Um seine Kappen nicht zu verlieren
Legt er sie in den Kühlschrank
So behält er einen kühlen Kopf
Kein Gang zum Waschbecken
Der Typ ist schräg
Er skatet und hängt auf Bänken im Wald rum
Niemand spricht mit ihm, aber jeder kennt ihn
Bordélik Boy weiß nicht, wie man sich beliebt macht!
REFRAIN:
Wenn du nicht ordentlich bist, nicht sehr organisiert
Wenn dich seit deiner Geburt jeder links liegen lässt
Der Bordélik Boy liebt sein Bordélik Girl
KBC:
Das Bor-Bordélik Girl ist ein Mädchen, das ein wenig anders ist
(Sie auch)
Sie hat Angst vor Spiegeln
Sie zieht sich nur im Dunkeln an
Sie mag Brad Pitt
Aber nur für seine Rolle in Babel
Sie findet sich nie schön
Kennt den String-Tanga nicht
Ihre Eltern sind ein wenig besorgt
(Aber ja)
Sie haben Angst, dass sie lesbisch ist
Sie haben in der Apotheke nach Anti-Gay-Tabletten gefragt
(Was für ein Blödsinn!)
Ihre Tochter ist schräg
Sie skatet und zählt die Bäume im Wald
Niemand spricht mit ihr, aber jeder kennt sie
Bordélik Girl weiß nicht, wie man sich beliebt macht!
REFRAIN (X2):
Wenn du nicht ordentlich bist, nicht sehr organisiert
Wenn dich seit deiner Geburt jeder links liegen lässt
Der Bordélik Boy liebt sein Bordélik Girl
KBC:
Was passieren musste, passierte
(Ja!)
Bordélik Boy, Bordélik Girl treffen sich im Wald
(Es war ein Donnerstagmorgen)
Er nimmt ihr die Brille ab
Sie lässt ihre Kappe fallen
Sie werfen sich ins Farnkraut
Und ihre Liebe lässt die Erde erbeben
JLB:
Also verlier nicht den Mut
Auch wenn du ein bisschen anders bist
Jeder Topf findet seinen Deckel
Jeder Penner seinen Weißwein
Auch wenn du keine Arme, keine Beine hast
Dass du aussiehst wie eine Madeleine
Du wirst trotzdem die Liebe finden
(Aber ja!)
KBC:
Oder auch nicht!
REFRAIN (X2):
Wenn du nicht ordentlich bist, nicht sehr organisiert
Wenn dich seit deiner Geburt jeder links liegen lässt
Der Bordélik Boy liebt sein Bordélik Girl