Mea Culpa - Pap , Cynthia Noah translation in German

Mea Culpa

J'ai fait les 400 coups
J'ai pas toujours été un mec fidèle
Je reconnais, de quoi me plier le cou
Briser des cœurs mon quotidien je sais,
Pour être honnête j'ai pas su tenir le bout
De bout en bout je perds pied,
J'peux pas tourner la page, je suis à bout de souffle
Je cours dans le sac à la fuite des erreurs,
Le cœur empli de doute mais c'est cause perdue...

Le heartbreaker ah ça je l'etais hein!
Champion du monde en titre? Nooon personne ne m'effraie
J'ai joué avec des cœurs et j'ai causé des peines
Et à l'heure où je te parle j'en ressens les revers
Le mal est clair, le mal est chronique.
Plus tu play ton badboy plus tes chances s'amenuisent
Pas le temps pour les regrets, c'est ce que j'entend dire?
Bah quand tu perds un être unique, tu ressens le grand vide

On ne referra jamais le passé,
On fait c'qu'on peut pour essayer d'avancer
À une seconde chance on voudrait y penser, so sorry for what i did

Mea Culpa, mea culpa.
Je sais qu'j'ai fait des coups bas et je n'en doute pas
Donc je suis coupable, tirez dans le dos,
Que j'encaisse ou pas je sais qu'j'ai été dans le faux
C'est mon mea culpa, même si mes larmes ne coulent pas
Mea Culpa, mea culpa.
Je sais qu'j'ai fait des coups bas et je n'en doute pas
Donc je suis coupable, tirez dans le dos,
Que j'encaisse ou pas je sais qu'j'ai été dans le faux
C'est mon mea culpa, même si mes larmes ne coulent pas

What goes around comes around, je n'avais pas compris
C'est quand on est down down down qu'on se
Rappelle qu'il faut qu'on prie eeeh eeeh...

Et on croit être en terrain conquis
Hein, à l'indifférence on est complice
Combien de fois on fuit les conflits,
Déconfit à vie, y a que la haine et la rage qui nous compriment
Et on confirme que la seule issue c'est d'être contrit.
Mais on continue de croire qu'on est le seul incompris,
On ne cesse de faire du mal et les erreurs on compile
Et si aujourd'hui on a perdu goût à l'amour,
C'est bien parce que plus tôt on n'a pas su gérer nos convives

C'est triste, la réalité dans laquelle on vit.
Plus facile de lâcher prise qu'essayer de construire
Mais que dire de plus, c'est la nature humaine.
On piole dans un monde où l'égoïsme est devenu maître!
Alors oui! Je lève mon verre à la tienne!
Toi qui a su demander pardon, la raison au bout des lèvres
Y a aucune honte à être vrai ni se sentir coupable.
Une faute avouée éloigne du vice, libre d'y croire ou pas... PaP

On ne referra jamais le passé,
On fait c'qu'on peut pour essayer d'avancer
À une seconde chance on voudrait y penser, so sorry for what i did

Mea Culpa, mea culpa.
Je sais qu'j'ai fait des coups bas et je n'en doute pas
Donc je suis coupable, tirez dans le dos,
Que j'encaisse ou pas je sais qu'j'ai été dans le faux
C'est mon mea culpa, même si mes larmes ne coulent pas
Mea Culpa, mea culpa.
Je sais qu'j'ai fait des coups bas et je n'en doute pas
Donc je suis coupable, tirez dans le dos,
Que j'encaisse ou pas je sais qu'j'ai été dans le faux
C'est mon mea culpa, même si mes larmes ne coulent pas

End

Mea Culpa

Ich habe alle Schelmenstreiche gemacht
Ich war nicht immer ein treuer Typ
Ich gebe zu, es reicht, um mir das Genick zu brechen
Herzen zerbrechen war mein Alltag, ich weiß,
Um ehrlich zu sein, ich konnte nicht durchhalten
Von Anfang bis Ende verliere ich den Halt,
Ich kann nicht weiterblättern, ich bin am Ende meiner Kraft
Ich renne im Sack vor meinen Fehlern davon,
Das Herz voller Zweifel, doch es ist ein verlorener Kampf...

Der Herzensbrecher, ja, das war ich, oder?
Weltmeister im Titel? Nein, niemand schreckt mich!
Ich spielte mit Herzen und verursachte Schmerzen
Und jetzt, wo ich mit dir rede, spüre ich die Folgen
Das Übel ist klar, das Übel ist chronisch.
Je mehr du den Badboy spielst, desto schwinden deine Chancen
Keine Zeit für Reue, so heißt es immer?
Doch wenn du ein einzigartiges Wesen verlierst, spürst du die Leere

Die Vergangenheit lässt sich nie zurückdrehen,
Wir tun, was wir können, um voranzukommen
An eine zweite Chance würden wir gern denken, so sorry for what I did

Mea Culpa, mea culpa.
Ich weiß, ich habe gemeine Tricks gebracht und zweifle nicht dran
Also bin ich schuldig, schieß mir in den Rücken,
Ob ich's verkrafte oder nicht, ich weiß, ich lag falsch
Das ist mein Mea Culpa, auch wenn keine Tränen fließen
Mea Culpa, mea culpa.
Ich weiß, ich habe gemeine Tricks gebracht und zweifle nicht dran
Also bin ich schuldig, schieß mir in den Rücken,
Ob ich's verkrafte oder nicht, ich weiß, ich lag falsch
Das ist mein Mea Culpa, auch wenn keine Tränen fließen

What goes around comes around, das verstand ich nicht
Erst wenn man down down down ist, erinnert man
Sich, dass man beten muss eeeh eeeh...

Und man glaubt, alles im Griff zu haben
Ja, der Gleichgültigkeit sind wir Mittäter
Wie oft fliehen wir vor Konflikten,
Gescheitert für immer, nur Hass und Wut bedrücken
Und wir bestätigen, Reue ist der einzige Ausweg.
Doch wir glauben weiter, wir seien unverstanden,
Wir fügen weiter Schaden zu und häufeln Fehler
Und wenn wir heute die Liebe nicht mehr spüren,
Liegt es daran, dass wir früher nicht mit unseren Gästen klarkamen

Es ist traurig, diese Realität, in der wir leben.
Einfacher loszulassen, als aufzubauen
Doch was soll's, das ist die menschliche Natur.
Wir stolpern durch eine Welt, wo Egoismus regiert!
Darum ja! Ich erhebe mein Glas auf dich!
Du, die um Verzeihung bat, die Vernunft auf den Lippen
Es ist keine Schande, echt zu sein oder schuldig sich zu fühlen.
Ein gestandenes Vergehen vertreibt das Laster, ob du's glaubst oder nicht... PaP

Die Vergangenheit lässt sich nie zurückdrehen,
Wir tun, was wir können, um voranzukommen
An eine zweite Chance würden wir gern denken, so sorry for what I did

Mea Culpa, mea culpa.
Ich weiß, ich habe gemeine Tricks gebracht und zweifle nicht dran
Also bin ich schuldig, schieß mir in den Rücken,
Ob ich's verkrafte oder nicht, ich weiß, ich lag falsch
Das ist mein Mea Culpa, auch wenn keine Tränen fließen
Mea Culpa, mea culpa.
Ich weiß, ich habe gemeine Tricks gebracht und zweifle nicht dran
Also bin ich schuldig, schieß mir in den Rücken,
Ob ich's verkrafte oder nicht, ich weiß, ich lag falsch
Das ist mein Mea Culpa, auch wenn keine Tränen fließen

Ende