Lyrics and translation Paavo Berglund feat. Helsinki Philharmonic Orchestra - Kullervo Op. 7: Kullervo's Youth

Kullervo Op. 7: Kullervo's Youth

Kullervo Kalervon poika
Sinisukka äijön lapsi
Hivus keltainen korea
Kengän kauto kaunokainen
Läksi viemähän vetoja
Maajyviä maksamahan
Vietyä vetoperänsä
Maajyväset maksettua
Rekehensä reutoaikse
Kohennaikse korjahansa
Alkoi kulkea kotihin
Matkata omille maille
Ajoa järyttelevi
Matkoansa mittelevi
Noilla Väinön kankahilla
Ammoin raatuilla ahoilla
Neiti vastahan tulevi
Hivus kulta hiihtelevi
Noilla Väinön kankahilla
Ammoin raatuilla ahoilla
Kullervo Kalervon poika
Jo tuossa piättelevi
Alkoi neittä haastatella
Haastatella houkutella
Nouse neito korjahani
Taaksi maata taljoilleni
Surma sulle korjahasi
Tauti taaksi taljoillesi
Kullervo Kalervon poika
Sinisukka äijön lapsi
Iski virkkua vitsalla
Helähdytti helmivyöllä
Virkku juoksi matka joutui
Tie vieri reki rasasi
Neiti vastahan tulevi
Kautokenkä kaaloavi
Selvällä meren selällä
Ulapalla aukealla
Kullervo Kalervon poika
Hevoista piättelevi
Suutansa sovittelevi
Sanojansa säätelevi
Tule korjahan korea
Maan valio matkoihini
Tuoni sulle korjahasi
Manalainen matkoihisi
Kullervo, Kalervon poika
Sinisukka äijön lapsi
Iski virkkua vitsalla
Helähdytti helmivyöllä
Virkku juoksi matka joutui
Reki vieri tie lyheni
Neiti vastahan tulevi
Tinarinta riioavi
Noilla Pohjan kankahilla
Lapin laajoilla rajoilla
Kullervo, Kalervon poika
Hevoistansa hillitsevi
Suutansa sovittelevi
Sanojansa säätelevi
Käy neito rekoseheni
Armas alle vilttieni
Syömähän omeniani
Puremahan pähkeniä
Sylen kehno kelkkahasi
Retale rekosehesi
Vilu on olla viltin alla
Kolkko korjassa eleä
Kullervo Kalervon poika
Sinisukka äijön lapsi
Koppoi neion korjahansa
Reualti rekosehensa
Asetteli taljoillensa
Alle viltin vieretteli
Päästä pois minut tästä
Laske lasta vallallensa
Kunnotointa kuulemasta
Pahalaista palvomasta
Tahi potkin pohjan puhki
Levittelen liistehesi
Korjasi pilastehiksi
Rämäksi re′en retukan
Kullervo Kalervon poika
Sinisukka äijön lapsi
Aukaisi rahaisen arkun
Kimahutti kirjakannen
Näytteli hope'itansa
Verkaliuskoja levitti
Kultasuita sukkasia
Vöitänsä hopeapäitä
Verat veivät neion mielen
Halu muutti morsiamen
Hopea hukuttelevi
Kulta kuihauttelevi
Mist′ olet sinä sukuisin
Kusta, rohkea rotuisin?
Lienet suurtaki sukua
Isoa isän aloa
En ole sukua suurta
Enkä suurta enkä pientä
Olen kerran keskimmäistä
Kalervon katala poika
Tuhma poika tuiretuinen
Lapsi kehjo keiretyinen
Vaan sano oma sukusi
Oma rohkea rotusi
Jos olet sukua suurta
Isoa isän aloa
En ole sukua suurta
Enkä suurta enkä pientä
Olen kerran keskimmäistä
Kalervon katala tyttö
Tyhjä tyttö tuiretuinen
Lapsi kehjo keiretyinen
Ennen lasna ollessani
Emon ehtoisen eloilla
Läksin marjahan metsälle
Alle vaaran vaapukkahan
Poimin maalta mansikoita
Alta vaaran vaapukoita
Poimin päivän, yön lepäsin
Poimin päivän, poimin toisen
Päivälläpä kolmannella
En tiennyt kotihin tietä
Tiehyt metsähän veteli
Ura saatteli salolle
Siinä istuin jotta itkin
Itkin päivän jotta toisen
Päivänäpä kolmantena
Nousin suurelle mäelle
Korkealle kukkulalle
Tuossa huusin, hoilaelin
Salot vastahan saneli
Kankahat kajahtelivat
"Elä huua, hullu tyttö
Elä mieletön, melua
Ei se kuulu kumminkana
Ei kuulu kotihin huuto
Päivän päästä kolmen, neljän
Viien, kuuen viimeistäki
Kohennihin kuolemahan
Heitihin katoamahan
Enkä kuollut kuitenkana
En mä kalkinen kaonnut
Oisin kuollut, kurja raukka
Oisin katkennut, katala
äsken tuosta toisna vuonna
Kohta kolmana kesänä
Oisin heinänä helennyt
Kukoistellut kukkapäänä
Maassa marjana hyvänä
Punaisena puolukkana
Nämät kummat kuulematta
Haikeat havaitsematta
Voi poloinen, päiviäni
Voipa, kurja, kummiani
Kun pi'in sisarueni
Turmelin emoni tuoman
Voi isoni, voi emoni
Voi on valtavanhempani
Minnekä minua loitte
Kunne kannoitte katalan
Parempi olisin ollut
Syntymättä, kasvamatta
Ilmahan sikeämättä
Maalle tälle täyttymättä
Eikä surma suorin tehnyt
Tauti oike'in osannut
Kun ei tappanut minua
Kaottanut kaksiöisnä
Kullervo, Kalervon poika
Otti koiransa keralle
Läksi tietä telkkimähän
Korpehen kohoamahan
Kävi matkoa vähäisen
Astui tietä pikkaraisen
Tuli tuolle saarekselle
Tuolle paikalle tapahtui
Kuss′ oli piian pillannunna
Turmellut emonsa tuoman
Siin′ itki ihana nurmi
Aho armahin valitti
Nuoret heinät hellitteli
Kuikutti kukat kanervan
Tuota piian pillamusta
Emon tuoman turmelusta
Eikä nousnut nuori heinä
Kasvanut kanervan kukka
Ylennyt sialla sillä
Tuolla paikalla pahalla
Kuss' oli piian pillannunna
Emon tuoman turmellunna
Kullervo, Kalervon poika
Tempasi terävän miekan
Katselevi, kääntelevi
Kyselevi, tietelevi
Kysyi mieltä miekaltansa
Tokko tuon tekisi mieli
Syöä syyllistä lihoa
Viallista verta juoa
Miekka mietti miehen mielen
Arvasi uron pakinan
Vastasi sanalla tuolla
"Miks′ en söisi mielelläni
Söisi syyllistä lihoa
Viallista verta joisi
Syön lihoa syyttömänki
Juon verta viattomanki
Kullervo, Kalervon poika
Sinisukka äijön lapsi
Pään on peltohon sysäsi
Perän painoi kankahasen
Kären käänti rintahansa
Itse iskihe kärelle
Siihen surmansa sukesi
Kuolemansa kohtaeli
Se oli surma nuoren miehen
Kuolo Kullervo urohon
Loppu ainakin urosta
Kuolema kovaosaista

Kullervo Op. 7 : La jeunesse de Kullervo

Kullervo, fils de Kalervo
Enfant à chaussette bleue d'un vieil homme
Cheveux blonds et beaux
Beau gosse aux souliers élégants
Est parti percevoir les impôts
Pour récupérer les taxes foncières
Une fois ses impôts perçus
Les taxes foncières recouvrées
Son traîneau prêt à rouler
Son attelage prêt à l'atteler
Il a commencé à rentrer chez lui
Voyager vers ses propres terres
Faisant claquer son fouet
Mesurant sa route
Sur ces collines de Väinö
Sur ces anciens champs ouverts
Une jeune fille arrive en face
Ses cheveux dorés brillent
Sur ces collines de Väinö
Sur ces anciens champs ouverts
Kullervo, fils de Kalervo
Arrête ses chevaux
Il a commencé à aborder la jeune fille
L'aborder et la séduire
"Monte dans mon traîneau, jeune fille"
"Sur mes peaux de bête pour te reposer"
"Que la mort soit ton traîneau"
"La maladie sur tes peaux de bête"
Kullervo, fils de Kalervo
Enfant à chaussette bleue d'un vieil homme
A frappé la vierge avec son fouet
L'a secouée avec sa ceinture de perles
La vierge a couru, la route a défilé
Le chemin a défilé, son traîneau a glissé
Une jeune fille arrive en face
Ses chaussures d'écorce résonnent
Sur la vaste étendue de la mer
Sur le large horizon ouvert
Kullervo, fils de Kalervo
Arrête ses chevaux
Arrange ses paroles
Mesure ses mots
"Viens dans mon traîneau, belle fille"
"Perle rare sur mon chemin"
"Que la mort soit ton traîneau"
"Le séjour des morts ton chemin"
Kullervo, fils de Kalervo
Enfant à chaussette bleue d'un vieil homme
A frappé la vierge avec son fouet
L'a secouée avec sa ceinture de perles
La vierge a couru, la route a défilé
Son traîneau a glissé, le chemin a raccourci
Une jeune fille arrive en face
Sa broche d'argent brille
Sur ces collines du Nord
Sur les vastes frontières de la Laponie
Kullervo, fils de Kalervo
Retient ses chevaux
Arrange ses paroles
Mesure ses mots
"Viens dans mon traîneau, jeune fille"
"Mon amour, sous mes couvertures"
"Pour manger mes pommes"
"Pour croquer mes noisettes"
"Ton traîneau est bien maigre"
"Ton attelage bien misérable"
"Il est triste d'être sous tes couvertures"
"Et froid de vivre dans ton traîneau"
Kullervo, fils de Kalervo
Enfant à chaussette bleue d'un vieil homme
A tiré la jeune fille dans son traîneau
De force dans son attelage
L'a installée sur ses peaux
L'a serrée contre lui sous sa couverture
"Laisse-moi partir d'ici"
"Rends-moi à la liberté"
"Loin de la méchanceté"
"Du mal que tu me fais"
"Sinon, je percerai le fond de ton traîneau"
"J'étalerai tes couvertures"
"Je réduirai ton traîneau en pièces"
"Tes rênes en lambeaux"
Kullervo, fils de Kalervo
Enfant à chaussette bleue d'un vieil homme
Ouvrit son coffre à argent
Souleva le couvercle sculpté
Montra ses pièces d'argent
Déploya ses boucles d'oreilles
Ses bas à bouclettes d'or
Ses ceintures à bout d'argent
Les richesses captivèrent l'esprit de la jeune fille
Le désir transforma la jeune femme
"Tu débordes d'argent"
"Tu resplendis d'or"
"De quelle famille es-tu issu?"
"De quelle lignée courageuse viens-tu ?"
"Tu dois être d'une grande famille"
"D'une lignée ancestrale importante"
"Je ne suis pas d'une grande famille"
"Ni grande ni petite"
"Je suis de lignée moyenne"
"Le fils maudit de Kalervo"
"Un garçon méchant et maudit"
"Un enfant misérable et perdu"
"Mais dis-moi ta famille"
"Ta propre lignée courageuse"
"Si tu es d'une grande famille"
"D'une lignée ancestrale importante"
"Je ne suis pas d'une grande famille"
"Ni grande ni petite"
"Je suis de lignée moyenne"
"La fille maudite de Kalervo"
"Une fille maudite et perdue"
"Une enfant misérable et perdue"
"Quand j'étais enfant"
"Sous la protection de ma mère"
"Je suis partie cueillir des baies dans la forêt"
"Sous les arbres de la colline"
"J'ai cueilli des fraises sur le sol"
"Sous les arbres de la colline"
"J'ai cueilli un jour, je me suis reposée la nuit"
"J'ai cueilli un jour, j'ai cueilli un autre jour"
"Et le troisième jour"
"Je ne trouvais plus mon chemin"
"Le sentier se perdait dans la forêt"
"Le chemin menait à un marais"
"Là, je me suis assise et j'ai pleuré"
"J'ai pleuré un jour, j'ai pleuré un autre jour"
"Et le troisième jour"
"Je suis montée sur une haute colline"
"Sur une haute colline"
"Là, j'ai crié, j'ai appelé"
"Les marais m'ont répondu"
"Les forêts ont fait écho"
"Ne crie pas, folle fille"
"Ne fais pas de bruit, folle"
"Personne ne t'entendra"
"Tes cris n'atteindront pas ta maison"
"Après trois, quatre jours"
"Cinq, six, même le dernier"
"Tu finiras par mourir"
"Tu disparaîtras à jamais"
"Mais je ne suis pas morte"
"Je ne suis pas disparue"
"Si j'étais morte, pauvre fille"
"Si j'avais disparu, malheureuse"
"Il y a deux ans de cela"
"Il y a trois étés"
"Je serais devenue de l'herbe"
"J'aurais fleuri comme une fleur"
"J'aurais poussé comme une baie"
"Comme une airelle rouge"
"Sans entendre ces mots cruels"
"Sans voir ces jours tristes"
"Oh, mes pauvres journées"
"Oh, mon triste destin"
"Quand j'ai perdu ma sœur"
"Que ma mère m'avait confiée"
"Oh, mon père, oh, ma mère"
"Oh, mes chers parents"
"Où m'avez-vous envoyée ?"
"Où avez-vous emmené votre pauvre fille ?"
"Il aurait mieux valu"
"Que je ne sois jamais née"
"Que je n'aie jamais vu le jour"
"Que je n'aie jamais foulé cette terre"
"Puisque la mort ne m'a pas prise"
"Puisque la maladie ne m'a pas trouvée"
"Puisqu'elle ne m'a pas tuée"
"Ne m'a pas emportée dans la nuit"
Kullervo, fils de Kalervo
Prend son chien près de lui
Part pour la forêt sombre
Pour les profondeurs du bois
Il fit un petit bout de chemin
Marcha sur un petit sentier
Il arriva sur cette île
Sur ce lieu maudit
Où il avait abandonné la jeune fille
Que sa mère lui avait confiée
Là, l'herbe tendre pleurait
Le champ fertile se lamentait
Les jeunes herbes se flétrissaient
Les fleurs de bruyère se fanaient
Du fait de l'abandon de la jeune fille
De la trahison de sa mère
L'herbe nouvelle ne poussait plus
La fleur de bruyère ne s'épanouissait plus
Sur cette terre maudite
Sur ce lieu de malheur
Où il avait abandonné la jeune fille
Que sa mère lui avait confiée
Kullervo, fils de Kalervo
Tira son épée acérée
La regarda, la fit tourner
L'interrogea, la consulta
Il demanda à son épée
"Aurais-tu envie"
"De dévorer la chair du coupable?"
"De boire le sang du pêcheur?"
L'épée sonda l'esprit de l'homme
Devina sa douleur profonde
Et répondit par ces mots
"Pourquoi ne mangerais-je pas avec plaisir"
"La chair du coupable?"
"Pourquoi ne boirais-je pas le sang du pêcheur?"
"Je mange la chair de l'innocent"
"Je bois le sang du juste"
Kullervo, fils de Kalervo
Enfant à chaussette bleue d'un vieil homme
Enfonça sa tête dans le sol
Son dos contre une souche
La pointe tournée vers son cœur
Il se jeta sur la lame
Là, il trouva la mort
Il rencontra son destin
Telle fut la fin du jeune homme
La mort de Kullervo le héros
La fin d'un héros maudit
La mort du malheureux