Lyrics and translation Paavo Berglund feat. Helsinki Philharmonic Orchestra - Kullervo Op. 7: Kullervo's Youth

Kullervo Op. 7: Kullervo's Youth

Kullervo Kalervon poika
Sinisukka äijön lapsi
Hivus keltainen korea
Kengän kauto kaunokainen
Läksi viemähän vetoja
Maajyviä maksamahan
Vietyä vetoperänsä
Maajyväset maksettua
Rekehensä reutoaikse
Kohennaikse korjahansa
Alkoi kulkea kotihin
Matkata omille maille
Ajoa järyttelevi
Matkoansa mittelevi
Noilla Väinön kankahilla
Ammoin raatuilla ahoilla
Neiti vastahan tulevi
Hivus kulta hiihtelevi
Noilla Väinön kankahilla
Ammoin raatuilla ahoilla
Kullervo Kalervon poika
Jo tuossa piättelevi
Alkoi neittä haastatella
Haastatella houkutella
Nouse neito korjahani
Taaksi maata taljoilleni
Surma sulle korjahasi
Tauti taaksi taljoillesi
Kullervo Kalervon poika
Sinisukka äijön lapsi
Iski virkkua vitsalla
Helähdytti helmivyöllä
Virkku juoksi matka joutui
Tie vieri reki rasasi
Neiti vastahan tulevi
Kautokenkä kaaloavi
Selvällä meren selällä
Ulapalla aukealla
Kullervo Kalervon poika
Hevoista piättelevi
Suutansa sovittelevi
Sanojansa säätelevi
Tule korjahan korea
Maan valio matkoihini
Tuoni sulle korjahasi
Manalainen matkoihisi
Kullervo, Kalervon poika
Sinisukka äijön lapsi
Iski virkkua vitsalla
Helähdytti helmivyöllä
Virkku juoksi matka joutui
Reki vieri tie lyheni
Neiti vastahan tulevi
Tinarinta riioavi
Noilla Pohjan kankahilla
Lapin laajoilla rajoilla
Kullervo, Kalervon poika
Hevoistansa hillitsevi
Suutansa sovittelevi
Sanojansa säätelevi
Käy neito rekoseheni
Armas alle vilttieni
Syömähän omeniani
Puremahan pähkeniä
Sylen kehno kelkkahasi
Retale rekosehesi
Vilu on olla viltin alla
Kolkko korjassa eleä
Kullervo Kalervon poika
Sinisukka äijön lapsi
Koppoi neion korjahansa
Reualti rekosehensa
Asetteli taljoillensa
Alle viltin vieretteli
Päästä pois minut tästä
Laske lasta vallallensa
Kunnotointa kuulemasta
Pahalaista palvomasta
Tahi potkin pohjan puhki
Levittelen liistehesi
Korjasi pilastehiksi
Rämäksi re′en retukan
Kullervo Kalervon poika
Sinisukka äijön lapsi
Aukaisi rahaisen arkun
Kimahutti kirjakannen
Näytteli hope'itansa
Verkaliuskoja levitti
Kultasuita sukkasia
Vöitänsä hopeapäitä
Verat veivät neion mielen
Halu muutti morsiamen
Hopea hukuttelevi
Kulta kuihauttelevi
Mist′ olet sinä sukuisin
Kusta, rohkea rotuisin?
Lienet suurtaki sukua
Isoa isän aloa
En ole sukua suurta
Enkä suurta enkä pientä
Olen kerran keskimmäistä
Kalervon katala poika
Tuhma poika tuiretuinen
Lapsi kehjo keiretyinen
Vaan sano oma sukusi
Oma rohkea rotusi
Jos olet sukua suurta
Isoa isän aloa
En ole sukua suurta
Enkä suurta enkä pientä
Olen kerran keskimmäistä
Kalervon katala tyttö
Tyhjä tyttö tuiretuinen
Lapsi kehjo keiretyinen
Ennen lasna ollessani
Emon ehtoisen eloilla
Läksin marjahan metsälle
Alle vaaran vaapukkahan
Poimin maalta mansikoita
Alta vaaran vaapukoita
Poimin päivän, yön lepäsin
Poimin päivän, poimin toisen
Päivälläpä kolmannella
En tiennyt kotihin tietä
Tiehyt metsähän veteli
Ura saatteli salolle
Siinä istuin jotta itkin
Itkin päivän jotta toisen
Päivänäpä kolmantena
Nousin suurelle mäelle
Korkealle kukkulalle
Tuossa huusin, hoilaelin
Salot vastahan saneli
Kankahat kajahtelivat
"Elä huua, hullu tyttö
Elä mieletön, melua
Ei se kuulu kumminkana
Ei kuulu kotihin huuto
Päivän päästä kolmen, neljän
Viien, kuuen viimeistäki
Kohennihin kuolemahan
Heitihin katoamahan
Enkä kuollut kuitenkana
En mä kalkinen kaonnut
Oisin kuollut, kurja raukka
Oisin katkennut, katala
äsken tuosta toisna vuonna
Kohta kolmana kesänä
Oisin heinänä helennyt
Kukoistellut kukkapäänä
Maassa marjana hyvänä
Punaisena puolukkana
Nämät kummat kuulematta
Haikeat havaitsematta
Voi poloinen, päiviäni
Voipa, kurja, kummiani
Kun pi'in sisarueni
Turmelin emoni tuoman
Voi isoni, voi emoni
Voi on valtavanhempani
Minnekä minua loitte
Kunne kannoitte katalan
Parempi olisin ollut
Syntymättä, kasvamatta
Ilmahan sikeämättä
Maalle tälle täyttymättä
Eikä surma suorin tehnyt
Tauti oike'in osannut
Kun ei tappanut minua
Kaottanut kaksiöisnä
Kullervo, Kalervon poika
Otti koiransa keralle
Läksi tietä telkkimähän
Korpehen kohoamahan
Kävi matkoa vähäisen
Astui tietä pikkaraisen
Tuli tuolle saarekselle
Tuolle paikalle tapahtui
Kuss′ oli piian pillannunna
Turmellut emonsa tuoman
Siin′ itki ihana nurmi
Aho armahin valitti
Nuoret heinät hellitteli
Kuikutti kukat kanervan
Tuota piian pillamusta
Emon tuoman turmelusta
Eikä nousnut nuori heinä
Kasvanut kanervan kukka
Ylennyt sialla sillä
Tuolla paikalla pahalla
Kuss' oli piian pillannunna
Emon tuoman turmellunna
Kullervo, Kalervon poika
Tempasi terävän miekan
Katselevi, kääntelevi
Kyselevi, tietelevi
Kysyi mieltä miekaltansa
Tokko tuon tekisi mieli
Syöä syyllistä lihoa
Viallista verta juoa
Miekka mietti miehen mielen
Arvasi uron pakinan
Vastasi sanalla tuolla
"Miks′ en söisi mielelläni
Söisi syyllistä lihoa
Viallista verta joisi
Syön lihoa syyttömänki
Juon verta viattomanki
Kullervo, Kalervon poika
Sinisukka äijön lapsi
Pään on peltohon sysäsi
Perän painoi kankahasen
Kären käänti rintahansa
Itse iskihe kärelle
Siihen surmansa sukesi
Kuolemansa kohtaeli
Se oli surma nuoren miehen
Kuolo Kullervo urohon
Loppu ainakin urosta
Kuolema kovaosaista

Куллерво, соч. 7: Юность Куллерво

Куллерво, сын Калерво,
Синечулочного старика дитя,
С прекрасными золотыми кудрями,
В красивых сапожках,
Отправился взимать долги,
Получать плату зерном,
Взыскав свои долги,
Получив плату зерном,
Запряг свои сани,
Снарядил свои пожитки,
Начал путь домой,
Двигаться к родным землям.
Погоняя лошадей,
Измеряя свой путь,
На холмах Вяйнямёйнена,
На древних, заросших полях,
Девушка навстречу идет,
С золотыми кудрями развевающимися,
На холмах Вяйнямёйнена,
На древних, заросших полях.
Куллерво, сын Калерво,
Уже придержал коней,
Начал девушку заговаривать,
Заговаривать, соблазнять:
«Садись, девушка, в мои сани,
На мои меха ложись».
«Смерть тебе в санях твоих,
Болезнь на мехах твоих».
Куллерво, сын Калерво,
Синечулочного старика дитя,
Ударил девчонку кнутом,
Звякнул жемчужным поясом.
Девчонка побежала, путь ускорила,
Дорога летела, сани скрипели.
Девушка навстречу идет,
В сапожках своих выступает,
На глади морской,
На просторе открытом.
Куллерво, сын Калерво,
Придержал коней,
Подбирает слова,
Речь свою обдумывает:
«Иди в мои сани, красавица,
Сокровище земли, в мой путь со мной».
«Смерть тебе в санях твоих,
Житель преисподней в пути твоем».
Куллерво, сын Калерво,
Синечулочного старика дитя,
Ударил девчонку кнутом,
Звякнул жемчужным поясом.
Девчонка побежала, путь ускорила,
Сани летели, дорога сократилась.
Девушка навстречу идет,
Грудью своей колышет,
На холмах Похъёлы,
В широких пределах Лапландии.
Куллерво, сын Калерво,
Усмиряет своих коней,
Подбирает слова,
Речь свою обдумывает:
«Заходи, девушка, в мои сани,
Милая, под мое одеяло,
Есть мои яблоки,
Грызть мои орехи».
«Плохи твои саночки,
Дрянны твои одеяльца,
Холодно под одеялом твоим быть,
Мрачно в санях твоих жить».
Куллерво, сын Калерво,
Синечулочного старика дитя,
Затащил девушку в свои сани,
Насильно в свои саночки,
Уложил на меха,
Под одеяло увлек.
«Выпусти меня отсюда,
Отпусти дитя на волю,
От бесчестья,
От поклонения злодею,
А не то пробью дно саней,
Разбросаю твои пожитки,
Сани твои в щепки,
Упряжь твою в клочья».
Куллерво, сын Калерво,
Синечулочного старика дитя,
Открыл денежный сундук,
Распахнул крышку книги,
Показал свое серебро,
Разложил шелковые ткани,
Золототканые чулки,
Серебряные пояса,
Богатства пленили девичье сердце,
Желание изменило невесту.
Серебро ослепляет,
Золото соблазняет.
«Откуда ты родом,
Из какого, смельчак, племени?»
«Должно быть, ты из знатного рода,
Из большого отцовского начала».
«Я не из знатного рода,
Ни из большого, ни из малого,
Я из среднего сословия,
Злой сын Калерво,
Худой, беспутный мальчишка,
Дитя злое, брошенное.
А ты скажи свой род,
Свое смелое племя,
Если ты из знатного рода,
Из большого отцовского начала».
«Я не из знатного рода,
Ни из большого, ни из малого,
Я из среднего сословия,
Злая дочь Калерво,
Худая, беспутная девчонка,
Дитя злое, брошенное.
Когда ребенком была я,
В материнские времена жила,
Пошла в лес по ягоды,
Под гору, по кустарник,
Собирала с земли землянику,
Под горой, по кустам,
Собирала день, ночь отдыхала,
Собирала день, собирала второй,
А на третий день
Не знала дороги домой,
Тропинки в лесу петляли,
След привел к болоту.
Там сидела я и плакала,
Плакала день, плакала второй,
А на третий день
Взобралась на высокую гору,
На высокий холм.
Там кричала я, голосила,
Болота отвечали,
Холмы вторили:
«Не кричи, глупая девчонка,
Не шуми, безумная,
Не слышно нигде,
Не доходит до дома твой крик.
Через три, четыре дня,
Пять, шесть, и даже больше,
Пошла бы я умирать,
Исчезать,
Но не умерла я все равно,
Не пропала я, бедняжка.
Умерла бы я, несчастная,
Пропала бы я, злосчастная,
В прошлом году,
Почти три лета назад,
Была бы я травой зеленой,
Расцвела бы цветком,
Ягодой хорошей на земле,
Красной брусникой.
Не слыша эти ужасы,
Не ведая о горестях,
О, горе мне, дням моим,
О, горе, беда, судьбе моей,
Когда я, сестра твоя,
Оскверненная матерью своей.
О, отец мой, о, мать моя,
О, родители мои родные,
Куда вы меня создали,
Куда принесли злосчастную?
Лучше бы мне было
Не родиться, не расти,
На свет не глядеть,
На землю эту не ступать.
И не смерть меня сразила,
Не болезнь меня настигла,
Когда не убила меня,
Не погубила во младенчестве».
Куллерво, сын Калерво,
Взял свою собаку,
Отправился искать дорогу,
В чащу подниматься.
Прошел немного пути,
Сделал маленький шаг,
Пришел на тот островок,
На то место злосчастное,
Где опозорил девушку,
Осквернил ту, что мать родила.
Там плакала прекрасная трава,
Поле скорбно стенало,
Молодые травы шептались,
Шелестели цветы вереска
Об этом позоре девичьем,
Об осквернении, что мать принесла.
И не росла там молодая трава,
Не цвел цветок вереска,
Не поднимался на том месте,
На том месте злосчастном,
Где опозорил девушку,
Осквернил ту, что мать родила.
Куллерво, сын Калерво,
Выхватил острый меч,
Смотрит, вертит,
Спрашивает, вопрошает,
Спросил у меча своего:
«Хочешь ли ты,
Есть виновную плоть,
Пить грешную кровь?»
Меч разгадал мысли мужчины,
Понял муки героя,
Ответил такими словами:
«Почему бы мне не съесть с удовольствием
Виновную плоть,
Не выпить грешную кровь?
Я ем плоть и невинных,
Пью кровь и безгрешных».
Куллерво, сын Калерво,
Синечулочного старика дитя,
Голову на поле бросил,
Задний конец на холм прижал,
Острие к груди повернул,
Сам на меч упал,
Там свою смерть нашел,
Смерть свою встретил.
Это была смерть молодого мужчины,
Смерть героя Куллерво,
Конец, по крайней мере, героя,
Смерть несчастного.