7 дорог - Anton Blame , Pabl.A translation in German

7 дорог

Куплет 1:
И каждый день в пробках Москвы,
Я ищу твой облик в толпе.
Я не успел за тобой, вижу лишь твою тень,
Влюблен в твою тень.

Но где бы ты сейчас ни была,
Ты знаешь, что мои стихи о тебе.
Мы боролись против всех четырех стихий,
Но что с нами стало теперь?

Я бегу за тобой, прямо за горизонт,
Я лечу высоко, выше всех облаков.
Мы должны быть вдвоем, ведь сердца в унисон,
И тебя не догнать, ведь ты так далеко.

И на перекрестках всех семи дорог,
Мы с тобой за руку, вместе, вдвоем.
И то неважно — куда и как далеко,
Ведь мое сердце точно знает — это любовь.

И на перекрестках всех семи дорог,
Мы с тобой за руку, вместе, вдвоем.
И то неважно — куда и как далеко,
Ведь мое сердце точно знает — это любовь.

Куплет 2:
Она, наверное, спит сейчас,
Между нами тысячи миль.
Но я все, что есть отдам,
Чтобы увидеть на миг ее родные глаза.

Ветер в ее волосах,
На свете нет больше таких,
Словами не описать.
Я раньше не верил в любовь,
Пока не встретил тебя.
Ты разожгла внутри огонь,
Он растопил сердце изо льда.

Не думал и не гадал,
Падал, сто раз попадал,
Девятый вал переплывал,
Сердце по кускам собирал.

Не благодарю, вопреки,
Ты знаешь меня таким.
Спасибо судьбе за мир,
Созданный для нас двоих.
Целое не разделить,
Судьбу не перекроить,
Будешь моей, я твоим,
Зачем я тебя полюбил?

Фанатик, тобой одержим,
Я покорил все семь вершин,
Преследую вчерашний день,
Но я сам так решил.
И мне хватает причин,
Чтобы забыть о тебе.
Но сердце снова по-новой стучит,
В закрытую дверь.

И на перекрестках всех семи дорог,
Мы с тобой за руку, вместе, вдвоем.
И то неважно — куда и как далеко,
Ведь мое сердце точно знает — это любовь.

И на перекрестках всех семи дорог,
Мы с тобой за руку, вместе, вдвоем.
И то неважно — куда и как далеко,
Ведь мое сердце точно знает — это любовь.

7 Wege

Strophe 1:
Und jeden Tag im Stau Moskaus,
Suche ich dein Gesicht in der Menge.
Ich konnte dir nicht folgen, sehe nur deinen Schatten,
Verliebt in deinen Schatten.

Aber wo auch immer du jetzt sein magst,
Du weißt, dass meine Gedichte von dir handeln.
Wir kämpften gegen alle vier Elemente,
Aber was ist nun aus uns geworden?

Ich renne dir nach, direkt zum Horizont,
Ich fliege hoch, höher als alle Wolken.
Wir müssen zusammen sein, denn unsere Herzen schlagen im Einklang,
Und dich kann man nicht einholen, denn du bist so weit weg.

Und an den Kreuzungen aller sieben Wege,
Sind wir Hand in Hand, zusammen, zu zweit.
Und es ist egal – wohin und wie weit,
Denn mein Herz weiß genau – das ist Liebe.

Und an den Kreuzungen aller sieben Wege,
Sind wir Hand in Hand, zusammen, zu zweit.
Und es ist egal – wohin und wie weit,
Denn mein Herz weiß genau – das ist Liebe.

Strophe 2:
Sie schläft wahrscheinlich jetzt,
Zwischen uns liegen tausende Meilen.
Aber ich würde alles geben, was ich habe,
Um für einen Augenblick ihre lieben Augen zu sehen.

Der Wind in ihren Haaren,
Auf der Welt gibt es keine wie sie,
Mit Worten nicht zu beschreiben.
Früher glaubte ich nicht an die Liebe,
Bis ich dich traf.
Du hast ein Feuer in mir entfacht,
Es hat mein Herz aus Eis geschmolzen.

Hätte es nie gedacht, nie geahnt,
Fiel hin, hundertmal getroffen,
Die neunte Welle durchschwamm ich,
Sammelte mein Herz Stück für Stück.

Nicht aus Dankbarkeit, sondern alledem zum Trotz,
Du kennst mich so.
Danke dem Schicksal für die Welt,
Die für uns beide geschaffen wurde.
Das Ganze lässt sich nicht teilen,
Das Schicksal lässt sich nicht ändern,
Du wirst mein sein, ich dein,
Warum habe ich mich in dich verliebt?

Ein Fanatiker, von dir besessen,
Ich habe alle sieben Gipfel bezwungen,
Jage dem gestrigen Tag nach,
Aber ich habe es selbst so entschieden.
Und ich habe genug Gründe,
Um dich zu vergessen.
Aber das Herz klopft aufs Neue,
An die verschlossene Tür.

Und an den Kreuzungen aller sieben Wege,
Sind wir Hand in Hand, zusammen, zu zweit.
Und es ist egal – wohin und wie weit,
Denn mein Herz weiß genau – das ist Liebe.

Und an den Kreuzungen aller sieben Wege,
Sind wir Hand in Hand, zusammen, zu zweit.
Und es ist egal – wohin und wie weit,
Denn mein Herz weiß genau – das ist Liebe.