7 дорог - Anton Blame , Pabl.A translation in French

7 дорог

Куплет 1:
И каждый день в пробках Москвы,
Я ищу твой облик в толпе.
Я не успел за тобой, вижу лишь твою тень,
Влюблен в твою тень.

Но где бы ты сейчас ни была,
Ты знаешь, что мои стихи о тебе.
Мы боролись против всех четырех стихий,
Но что с нами стало теперь?

Я бегу за тобой, прямо за горизонт,
Я лечу высоко, выше всех облаков.
Мы должны быть вдвоем, ведь сердца в унисон,
И тебя не догнать, ведь ты так далеко.

И на перекрестках всех семи дорог,
Мы с тобой за руку, вместе, вдвоем.
И то неважно — куда и как далеко,
Ведь мое сердце точно знает — это любовь.

И на перекрестках всех семи дорог,
Мы с тобой за руку, вместе, вдвоем.
И то неважно — куда и как далеко,
Ведь мое сердце точно знает — это любовь.

Куплет 2:
Она, наверное, спит сейчас,
Между нами тысячи миль.
Но я все, что есть отдам,
Чтобы увидеть на миг ее родные глаза.

Ветер в ее волосах,
На свете нет больше таких,
Словами не описать.
Я раньше не верил в любовь,
Пока не встретил тебя.
Ты разожгла внутри огонь,
Он растопил сердце изо льда.

Не думал и не гадал,
Падал, сто раз попадал,
Девятый вал переплывал,
Сердце по кускам собирал.

Не благодарю, вопреки,
Ты знаешь меня таким.
Спасибо судьбе за мир,
Созданный для нас двоих.
Целое не разделить,
Судьбу не перекроить,
Будешь моей, я твоим,
Зачем я тебя полюбил?

Фанатик, тобой одержим,
Я покорил все семь вершин,
Преследую вчерашний день,
Но я сам так решил.
И мне хватает причин,
Чтобы забыть о тебе.
Но сердце снова по-новой стучит,
В закрытую дверь.

И на перекрестках всех семи дорог,
Мы с тобой за руку, вместе, вдвоем.
И то неважно — куда и как далеко,
Ведь мое сердце точно знает — это любовь.

И на перекрестках всех семи дорог,
Мы с тобой за руку, вместе, вдвоем.
И то неважно — куда и как далеко,
Ведь мое сердце точно знает — это любовь.

7 routes

Couplet 1:
Et chaque jour dans les embouteillages de Moscou,
Je cherche ton visage dans la foule.
Je n'ai pas eu le temps de te suivre, je ne vois que ton ombre,
Amoureux de ton ombre.

Mais où que tu sois maintenant,
Tu sais que mes poèmes sont à propos de toi.
Nous avons lutté contre les quatre éléments,
Mais qu'est-il arrivé à nous maintenant ?

Je cours après toi, droit vers l'horizon,
Je vole haut, au-dessus de tous les nuages.
Nous devons être ensemble, car nos cœurs battent à l'unisson,
Et tu es trop loin pour te rattraper.

Et aux carrefours des sept routes,
Nous sommes main dans la main, ensemble, à deux.
Et peu importe où et combien de temps,
Mon cœur sait que c'est de l'amour.

Et aux carrefours des sept routes,
Nous sommes main dans la main, ensemble, à deux.
Et peu importe où et combien de temps,
Mon cœur sait que c'est de l'amour.

Couplet 2:
Elle dort probablement maintenant,
Des milliers de kilomètres nous séparent.
Mais je donnerais tout ce que j'ai,
Pour voir tes yeux un instant.

Le vent dans tes cheveux,
Il n'y a personne comme toi au monde,
Les mots ne peuvent pas décrire.
Je ne croyais pas en l'amour avant,
Jusqu'à ce que je te rencontre.
Tu as allumé un feu en moi,
Il a fait fondre mon cœur de glace.

Je ne pensais pas, je ne devinais pas,
Je suis tombé, j'ai été blessé cent fois,
J'ai traversé la neuvième vague,
J'ai ramassé mon cœur par morceaux.

Je ne te remercie pas, au contraire,
Tu me connais comme ça.
Merci au destin pour le monde,
Créé pour nous deux.
Le tout ne peut pas être divisé,
Le destin ne peut pas être changé,
Tu seras à moi, je serai à toi,
Pourquoi je t'ai aimé ?

Fanatique, obsédé par toi,
J'ai conquis les sept sommets,
Je poursuis le passé,
Mais j'ai décidé de le faire.
Et j'ai assez de raisons,
Pour t'oublier.
Mais mon cœur bat à nouveau,
Contre une porte close.

Et aux carrefours des sept routes,
Nous sommes main dans la main, ensemble, à deux.
Et peu importe où et combien de temps,
Mon cœur sait que c'est de l'amour.

Et aux carrefours des sept routes,
Nous sommes main dans la main, ensemble, à deux.
Et peu importe où et combien de temps,
Mon cœur sait que c'est de l'amour.