La Gata Varela - Pablo Ahmad translation in German

La Gata Varela

La gata sale a cantar
Envuelta en adrenalina
Y perfuma el escenario
Con inciencios y glisinas
Con un código de tango
Sin libros y sin escuela
Y te lo dice pintando
Con colores de acuarela

El mejor de los cantores
Tiene la vieja enseñanza
De callar cuando se debe
Y de hablar cuando hace falta
Gata mojada de lluvia
Que aligerando los vicios
Sale a andar por la cornisa

Sin caer al precipicio

Parece una atorranta
Cuando canta
Parece que se deja
Y no se deja
Te da la sensación
Cuando camina
Que en vez de una mujer,
Llegan dos minas
Parece medio loca
Y te provoca
Porque el tango en su boca
Es un gemido
Parece que ya nada la sorprende
Parece saber todo de la vida

Parece pero no es lo que parece
Es una gata herida

Los que cantan a los gritos
Seguirán siendo aprendices
Porque el tango no se canta
Porque al tango se lo dice
Con la pausa y el silencio

Al que aluden los poetas
Despacito, poco a poco
Para que entiendan la letra

Cuando el público no escucha
La gata tiene el orgullo
De tener la mente fresca
En el medio del barullo
Yo también escribo y canto
Sin libros y sin escuela
Despacito, poco a poco
Como la gata Varela

Parece una atorranta
Cuando canta
Parece que se deja
Y no se deja
Te da la sensación
Cuando camina
Que en vez de una mujer,
Llegan dos minas
Parece medio loca
Y te provoca
Porque el tango en su boca
Es un gemido
Parece que ya nada la sorprende
Parece saber todo de la vida
Parece pero no es lo que parece
Es una gata herida

Die Katze Varela

Die Katze tritt auf zum Singen
Umhüllt von Adrenalin
Und parfümiert die Bühne
Mit Weihrauch und Grissini
Mit einem Tango-Kodex
Ohne Bücher und ohne Schule
Und sie malt es dir hin
Mit Aquarellfarben

Der beste der Sänger
Hat die alte Lehre inne
Zu schweigen, wenn es sein muss
Und zu sprechen, wenn es nötig ist
Regennasse Katze
Die, die Laster mildernd
Auf dem Sims entlanggeht

Ohne in den Abgrund zu fallen

Sie wirkt wie eine Strolchin
Wenn sie singt
Es scheint, als gäbe sie nach
Und doch gibt sie nicht nach
Du hast das Gefühl
Wenn sie geht
Dass statt einer Frau
Gleich zwei Mädels kommen
Sie wirkt halb verrückt
Und provoziert dich
Weil der Tango in ihrem Mund
Ein Stöhnen ist
Es scheint, als könne sie nichts mehr überraschen
Sie scheint alles über das Leben zu wissen

Sie scheint, aber sie ist nicht, was sie scheint
Sie ist eine verletzte Katze

Diejenigen, die schreiend singen
Werden Lehrlinge bleiben
Weil man den Tango nicht singt
Weil man den Tango sagt
Mit der Pause und der Stille

Auf die die Dichter anspielen
Langsam, Stück für Stück
Damit man den Text versteht

Wenn das Publikum nicht zuhört
Hat die Katze den Stolz
Einen kühlen Kopf zu bewahren
Mitten im Getümmel
Auch ich schreibe und singe
Ohne Bücher und ohne Schule
Langsam, Stück für Stück
Wie die Katze Varela

Sie wirkt wie eine Strolchin
Wenn sie singt
Es scheint, als gäbe sie nach
Und doch gibt sie nicht nach
Du hast das Gefühl
Wenn sie geht
Dass statt einer Frau
Gleich zwei Mädels kommen
Sie wirkt halb verrückt
Und provoziert dich
Weil der Tango in ihrem Mund
Ein Stöhnen ist
Es scheint, als könne sie nichts mehr überraschen
Sie scheint alles über das Leben zu wissen
Sie scheint, aber sie ist nicht, was sie scheint
Sie ist eine verletzte Katze