Al Paraíso - Carminho , Pablo Alborán translation in French

Al Paraíso

Era um rapaz, perdia o norte e a idade
Ele gostava de sonhos proibidos
E de te encontrar pela cidade

Era travesso, com o seu ar Andaluz
Sua mãe lhe dizia vem às dez da noite
Ele chegava com o nascer da luz

Sem te avisar
Ele te podia levar ao paraíso
Chegavam os dois sem contar
E num só sorriso
Contigo aprendeu a sentir e a beijar

Há amores que ganham ao tempo
Não importa quem és, o dinheiro ou a idade
Porque tu és a outra metade

Era testigo de aquel instinto animal
Si le mordías debajo de sábanas frías
Cuando todos se iban al bar

Era tu amigo, amante y loco por ti
Desde entonces no ha habido otra historia
Que mereciera la pena vivir

Sin previo aviso, podría llevarte con el al paraíso
Llegabais los dos sin mirar, sin pedir permiso
Contigo aprendió a tocar y a besar

Hay amores que ganan al tiempo
No importa la facha, el dinero, la edad
Porque tú eres su otra mitad

Au Paradis

C'était un garçon, il perdait le nord et l'âge
Il aimait les rêves interdits
Et te croiser à travers la ville

Il était espiègle, avec son air andalou
Sa mère lui disait : "Reviens à dix heures du soir"
Il arrivait au lever du soleil

Sans te prévenir
Il pouvait t'emmener au paradis
Vous arriviez tous les deux sans compter
Et en un seul sourire
Avec toi, il apprenait à sentir et à embrasser

Il y a des amours qui gagnent sur le temps
Peu importe qui tu es, l'argent ou l'âge
Parce que tu es l'autre moitié

J'étais témoin de cet instinct animal
Si je te mordais sous des draps froids
Quand tout le monde allait au bar

J'étais ton ami, amant et fou de toi
Depuis lors, il n'y a pas eu d'autre histoire
Qui valait la peine d'être vécue

Sans prévenir, je pouvais t'emmener avec moi au paradis
Nous arrivions tous les deux sans regarder, sans demander la permission
Avec toi, j'apprenais à toucher et à embrasser

Il y a des amours qui gagnent sur le temps
Peu importe l'apparence, l'argent, l'âge
Parce que tu es mon autre moitié