Lyrics and translation Pablo Arenas - Mi Marciana

Mi Marciana

E juro que es verte la cara
Y mi alma se enciende.
Y sacas al sol las pestañas
Y el mundo florece.
Dejas caer caminando un pañuelo
Y mi mano sin mi lo recoge.
Tienes la risa más fresca
De todas las fuentes.

Eres el timbre del nido de mis gorriones.
Hueles a hierba y me sabes a tinta y borrones.
Eres el rayo de mayo, mis letras, tus cremas
Cantando en el coche.
Cuando juntamos las sillas me siento tan torpe.

Tienes verdades, abrazos que abarcan ciudades.
Tienes un beso de arroz y de leche en el valle.
Y dice que vienes de Marte y vas...
A regresar, vamos que te irás.
Pero es que aveces, tan solo aveces
Lo que está siendo es lo que parece.
Aveces parece que te hayas marchado ya.
Mi hembra, mi dama valiente se peina
La trenza como las sirenas
Y rema en la arena, si quiere.
Ay mi hembra, tus labios de menta
Te quedan mejor con los míos
Si ruedan... mejor tu sonrisa si muerde.
Ay mi hembra.

Te acuerdas de cuando empezaron los amaneceres.
Siento que la madrugada nos hizo más fuertes
Y luego la charla tranquila entre gotas
Las migas hicieron su parte.
Luego se juntan las sillas,
Las voces se duermen.
Y siento las lagrimas
Caen pero no tienen nombre.
Y creo que tú confusión,
Te la quito en un baile.
En eso consiste la libertad
En no renunciar a entregarte más.
Tú a mí me gustas tal como eres
Si a ti te pasa lo mismo y quieres
Nos vamos pa'lante y llegamos hasta el final.
Mi hembra, mi dama valiente se peina
La trenza como las sirenas
Y rema en la arena, si quiere.
Ay mi hembra, tus labios de menta
Te quedan mejor con los míos
Si ruedan... mejor tu sonrisa si muerde.
Ay mi hembra.

Mi hembra...

Моя марсианка

Клянусь, стоит мне увидеть твое лицо,
И моя душа воспламеняется.
И ты поднимаешь ресницы к солнцу,
И мир расцветает.
Ты роняешь платок на ходу,
И моя рука сама его подбирает.
У тебя самый свежий смех
Из всех источников.

Ты – звон гнезда моих воробьев.
Ты пахнешь травой и на вкус как чернила и помарки.
Ты – луч мая, мои стихи, твои кремы,
Песни в машине.
Когда мы сдвигаем стулья, я чувствую себя таким неловким.

У тебя есть истины, объятия, охватывающие города.
У тебя поцелуй с рисом и молоком в долине.
И говорят, что ты с Марса и собираешься...
Вернуться, то есть уйдешь.
Но иногда, только иногда
То, что происходит, это то, что кажется.
Иногда кажется, что ты уже ушла.
Моя женщина, моя храбрая дама заплетает
Косу, как русалка,
И гребет по песку, если хочет.
Ах, моя женщина, твои мятные губы
Смотрятся лучше с моими,
Если соприкасаются... еще лучше твоя улыбка, если кусаешь.
Ах, моя женщина.

Помнишь, как начинались рассветы?
Я чувствую, что раннее утро сделало нас сильнее,
А потом тихая беседа под капли дождя,
Крошки сыграли свою роль.
Потом сдвигаются стулья,
Голоса засыпают.
И я чувствую, как слезы
Катятся, но у них нет имени.
И я думаю, что твою растерянность
Я развею в танце.
В этом и заключается свобода —
Не отказываться отдавать тебе больше.
Ты мне нравишься такой, какая ты есть,
Если ты чувствуешь то же самое и хочешь,
Мы пойдем вперед и дойдем до конца.
Моя женщина, моя храбрая дама заплетает
Косу, как русалка,
И гребет по песку, если хочет.
Ах, моя женщина, твои мятные губы
Смотрятся лучше с моими,
Если соприкасаются... еще лучше твоя улыбка, если кусаешь.
Ах, моя женщина.

Моя женщина...