Lyrics and translation Pablo Carbonell - T.V.

T.V.

Cien por cien, sémola de trigo duro
Nuestras expediciones son algo seguro
Lo mínimo digo yo, dar los buenos días
Adivina el nombre de esta melodía

Abra la mente a nuestra propuesta
Te apetece conmigo un rato de siesta
No lo olvides, un plátano al día
No cerramos a medio día.

No es que no te preste atención
Es que estoy viendo televisión.

Oigo voces, ya no eres el de antes
Oigo voces, somos fabricantes.

Te has convertido en otra persona
Mi champo anticaspa ya no funciona
Estoy desesperado, ya no sé qué hacer
Ella se lleva la Taurus, yo, la Moulinex.

No es que no te preste atención
Es que estoy viendo televisión.

Oigo voces, lo nuestro no puede ir más mal
Oigo voces, no se retiren del canal.

Ves la pantalla y ya no dices nada
Estas afeitando de una sola pasada
Ya no me llevas del brazo por la plaza
En casa nunca tomas una segunda taza.

No es que no te preste atención
Es que estoy viendo televisión.

Oigo voces, no habrá manera de arreglar nuestro amor
Oigo voces, tira por la ventana el televisor.

T.V.

Cent pour cent, semoule de blé dur
Nos expéditions sont une garantie
Le minimum, je dirais, c'est de dire bonjour
Devine le nom de cette mélodie

Ouvre ton esprit à notre proposition
Tu as envie d'une sieste avec moi ?
Ne l'oublie pas, une banane par jour
Nous ne fermons pas à midi.

Ce n'est pas que je ne t'accorde pas d'attention
C'est que je regarde la télévision.

J'entends des voix, tu n'es plus le même
J'entends des voix, nous sommes des fabricants.

Tu es devenu une autre personne
Mon shampoing antipelliculaire ne fonctionne plus
Je suis désespéré, je ne sais plus quoi faire
Elle prend la Taurus, moi la Moulinex.

Ce n'est pas que je ne t'accorde pas d'attention
C'est que je regarde la télévision.

J'entends des voix, notre relation ne peut pas aller plus mal
J'entends des voix, ne quittez pas la chaîne.

Tu regardes l'écran et tu ne dis plus rien
Tu te rases en un seul passage
Tu ne me prends plus par le bras sur la place
À la maison, tu ne prends jamais une deuxième tasse.

Ce n'est pas que je ne t'accorde pas d'attention
C'est que je regarde la télévision.

J'entends des voix, il n'y aura aucun moyen de réparer notre amour
J'entends des voix, jette la télévision par la fenêtre.