Lyrics and translation Pablo Carbonell - Todas Las Personas Son Iguales

Todas Las Personas Son Iguales

Me gusta juntarme con mis amigos,
Gente que no nos miramos al ombligo,
Y cantar a pleno pulmón
Sin pensar en la afinación.

Que todas las personas son iguales
Con una sola excepción:
Los que no piensan así,
Ni se parecen a mí.

Un negro, un chino, un indio, un blanco,
Un cojo, un tonto, un sordo, un manco,
Un hombre y una mujer, un anciano y un bebé.

Todas las personas son iguales
Con una sola excepción:
Los que no piensan así,
Ni se parecen a mí.

La ancianita que sube a Montserrat,
El hombre que arregla el Meteosat.
El tendero que me vende el anís,
El morito que me pasa la hachís.

El Papa en el Vaticano,
El psicópata del pantano.
El presidente del gobierno,
El más tonto de mi pueblo.

El que se olvida de lo que fuimos antes,
El que da la espalda al emigrante.
El alto estado militar,
El borracho que cierra el bar. Que todas las personas son iguales
Con una sola excepción:
Los que no piensan así,
Ni se parecen a mí. Que todas las personas son iguales
Con una sola excepción:
Los que no piensan así,
Ni se parecen a mí.

Все люди равны

Мне нравится собираться с моими друзьями,
С людьми, которые не зациклены на себе,
И петь во всё горло,
Не думая о том, попадаем ли мы в ноты.

Ведь все люди равны,
За одним исключением:
Те, кто так не думают,
Совсем не похожи на меня.

Негр, китаец, индиец, белый,
Хромой, глупый, глухой, безрукий,
Мужчина и женщина, старик и младенец.

Все люди равны,
За одним исключением:
Те, кто так не думают,
Совсем не похожи на меня.

Старушка, которая поднимается на Монтсеррат,
Человек, который чинит Метеосат.
Продавец, который продаёт мне анис,
Марокканец, который продаёт мне гашиш.

Папа в Ватикане,
Психопат из болота.
Президент правительства,
Самый глупый человек в моей деревне.

Тот, кто забывает о том, кем мы были раньше,
Тот, кто поворачивается спиной к эмигранту.
Высшие военные чины,
Пьяница, который закрывает бар. Ведь все люди равны
За одним исключением:
Те, кто так не думают,
Совсем не похожи на меня. Ведь все люди равны
За одним исключением:
Те, кто так не думают,
Совсем не похожи на меня.