Lyrics and translation Pablo Dacal - La Bordadora de San Telmo

La Bordadora de San Telmo

Fue la bordadora del viejo San Telmo
La que vino al patio del Restaurador,
Cantaron guitarras y bajo el rebozo
Sus negras pupilas lloraban de amor.
Y fue en San Ignacio que oyó serenatas
En cada vihuela lloró una canción,
Y mientras bordaba las rojas divisas
Cantaba por ella, la Federación.
Enjugá tu llanto, Paulina Varela,
No llores la ausencia de tu desertor,
Que hay muchos que sueñan que un día los quiera
La linda mulata del Restaurador.
Oye bordadora del viejo San Telmo
Escucha esta copla que sabe bordar,
Que el hombre que tú amas debajo de un sauce
Dormirá el gran sueño que hay sin despertar.
Se llenó de flores el patio de Rosas
Cuando tú llegaste, divina de amor,
De día y de noche se oyeron guitarras
Y en cada guitarra lloraba un cantor.
Oye, bordadora del viejo San Telmo
No sigas bordando en tu corazón,
El triste recuerdo de tu fusilado
Porque así te canta la Federación.
Coplas mazorqueras, trovas federales
Que te hablan de amores, te harán olvidar,
Y junto a la blanca magnolia del patio
Tu triste suspiro se habrá de apagar.
Hoy la serenata de amor y de sangre
Cantando en tus sueños y un nuevo fulgor
Brillará en los ojos de aquellos que llaman
La linda mulata del Restaurador.

La Bordadora de San Telmo

Tu as été la brodeuse du vieux San Telmo
Celle qui est venue dans la cour du Restaurador,
Les guitares ont chanté et sous ton châle
Tes pupilles noires pleuraient d'amour.
Et c'est à San Ignacio que tu as entendu des sérénades
Dans chaque vihuela pleurait une chanson,
Et pendant que tu brodais les écussons rouges
La Fédération chantait pour toi.
Essuie tes larmes, Paulina Varela,
Ne pleure pas l'absence de ton déserteur,
Il y en a beaucoup qui rêvent que tu les aimeras un jour
La belle mulâtresse du Restaurador.
Écoute, brodeuse du vieux San Telmo
Écoute cette copla qui sait broder,
Que l'homme que tu aimes sous un saule
Dormira le grand sommeil qui existe sans se réveiller.
La cour de Rosas s'est remplie de fleurs
Quand tu es arrivée, divine d'amour,
Jour et nuit, on a entendu des guitares
Et dans chaque guitare pleurait un chanteur.
Écoute, brodeuse du vieux San Telmo
Ne continue pas à broder dans ton cœur,
Le triste souvenir de ton fusillé
Parce que c'est ainsi que la Fédération te chante.
Coplas mazorqueras, trovas fédérales
Qui te parlent d'amour, te feront oublier,
Et à côté du magnolia blanc de la cour
Ton triste soupir s'éteindra.
Aujourd'hui, la sérénade d'amour et de sang
Chantant dans tes rêves et une nouvelle splendeur
Brillera dans les yeux de ceux qui appellent
La belle mulâtresse du Restaurador.