Lyrics and translation Pablo Dacal - La Canción de Amalia

La Canción de Amalia

La sangre del año cuarenta mojaba
Tu rostro divino color de jazmín,
Doliente azucena de la tiranía
Jamás Buenos Aires se olvida de ti.

Soñando vivías en la quinta sola
Y el río te daba su mortal canción,
Suspiran los sauces de la calle larga,
Se oía a lo lejos un canto de amor.

Belgrano te amaba, jazmín tucumano,
La daga de Rosas, su pecho buscó,
Lloraron de angustia tus bellas pupilas,
En las noches rojas del Restaurador.

Con cintas celestes en tus trenzas negras
Le abrías la puerta del viejo jardín.
Guitarras porteñas decían la gloria
De aquellos amores, cantaban por tí.

Rondaron las dagas la quinta vacía,
La dulce guitarra dejó de cantar.
Eduardo Belgrano se estaba muriendo
Y allí en los rosales goteaba un puñal.

Soñaba ser libre, soñó que era suya
Y en tus ojos negros vio la libertad.
Miró la divisa celeste en tus trenzas,
Besó tus pupilas y ya no habló más.

Los sauces llorosos temblando en el río
Y el viento en las rejas del barrio del sur
Cantaban tu idilio, de amor y de muerte,
En la calle larga bajo el cielo azul.

Suspiro doliente, de amor sin ventura,
Oías, Amalia, la ardiente canción,
Que Eduardo Belgrano, con voz moribunda,
Cantaba a tu oído diciéndote adiós.

La Canción de Amalia

Le sang de l'année quarante mouillait
Ton visage divin, couleur de jasmin,
Douleur de lys de la tyrannie
Jamais Buenos Aires ne t'oubliera.

Tu rêvais dans la maison isolée
Et la rivière te donnait sa chanson mortelle,
Les saules de la longue rue soupiraient,
On entendait au loin un chant d'amour.

Belgrano t'aimait, jasmin de Tucumán,
Le poignard de Rosas chercha ton cœur,
Tes belles pupilles ont pleuré d'angoisse,
Dans les nuits rouges du Restaurateur.

Avec des rubans bleus dans tes tresses noires
Tu lui ouvrais la porte du vieux jardin.
Les guitares portègnes disaient la gloire
De ces amours, elles chantaient pour toi.

Les poignards ont rôdé dans la maison vide,
La douce guitare a cessé de chanter.
Eduardo Belgrano mourrait
Et là, dans les rosiers, un poignard goulissait.

Tu rêvais d'être libre, tu as rêvé que tu étais à moi
Et dans tes yeux noirs, j'ai vu la liberté.
J'ai vu le ruban céleste dans tes tresses,
J'ai embrassé tes pupilles et je n'ai plus parlé.

Les saules pleureurs tremblaient dans la rivière
Et le vent dans les grilles du quartier du sud
Chantaient votre idylle, d'amour et de mort,
Dans la longue rue sous le ciel bleu.

Soupir douloureux, d'amour sans chance,
Tu entendais, Amalia, la chanson ardente,
Que Eduardo Belgrano, d'une voix mourante,
Chantais à ton oreille en te disant adieu.