Lyrics and translation Pablo Dacal - La Guitarrera de San Nicolás

La Guitarrera de San Nicolás

Guitarrera, guardé tu guitarra
Porque nadie sus cuerdas jamás
Pulsará como tu las pulsabas
En las noches de San Nicolás.

¿Dónde están tus cielitos de sangre?
¿Dónde están tus vidalas de amor?
¿Dónde está la canción que cantabas
En los tiempos del Restaurador?

Vos también te llamabas Camila,
Como aquella que amó hasta morir;
Bajo el sauce de Santos Lugares
Tu guitarra volcó su gemir.

En los patios que amó el jazminero
Y que no te olvidaron jamás,
Te escuchaban llorando los hombres,
Guitarrera de San Nicolás.

Porque vos les cantabas de amores
En las noches del Restaurador,
Y también, al oír tu guitarra,
Las porteñas lloraban de amor.

Un jazmín floreció en tus cabellos,
Y al cantar tu postrera canción
De rodillas cayó la Mazorca,
De Cuitiño sangró el corazón.

¡Ay, qué noche tan triste en el barrio
Donde nunca volviste a cantar!
Todo el mundo lloraba en los patios
Y el jazmín se empezó a marchitar.

Cintas rojas y flores de sangre
Para que no te olviden jamás
Coloqué en tu guitarra dormida,
Guitarrera de San Nicolás.

La Guitarrera de San Nicolás

Guitarrera, j'ai gardé ta guitare
Parce que personne ne touchera jamais ses cordes
Comme toi tu les faisais vibrer
Dans les nuits de San Nicolás.

Où sont tes cielitos de sang ?
Où sont tes vidalas d'amour ?
Où est la chanson que tu chantais
Au temps du Restaurador ?

Tu t'appelais aussi Camila,
Comme celle qui a aimé jusqu'à mourir ;
Sous le saule de Santos Lugares
Ta guitare a déversé son gémissement.

Dans les patios que le jasmin aimait
Et qui ne t'ont jamais oubliée,
Les hommes t'entendaient pleurer,
Guitarrera de San Nicolás.

Parce que tu leur chantais des amours
Dans les nuits du Restaurador,
Et aussi, en entendant ta guitare,
Les Porteñas pleuraient d'amour.

Un jasmin a fleuri dans tes cheveux,
Et en chantant ta dernière chanson
La Mazorca est tombée à genoux,
Le cœur de Cuitiño a saigné.

Ah, quelle nuit triste dans le quartier
Où tu n'es jamais revenue chanter !
Tout le monde pleurait dans les patios
Et le jasmin a commencé à se faner.

Des rubans rouges et des fleurs de sang
Pour que tu ne sois jamais oubliée
J'ai placé sur ta guitare endormie,
Guitarrera de San Nicolás.