Lyrics and translation Pablo Dacal - Los Jazmines de San Ignacio
Lindo
es
el
sol
de
mayo,
Le
soleil
de
mai
est
beau,
Tú
eres
más
linda,
porteña
mala.
Tu
es
plus
belle,
ma
belle
porteña.
El
domingo
de
ramos
Le
dimanche
des
Rameaux
En
San
Ignacio
por
la
mañana,
À
San
Ignacio,
le
matin,
Compré
jazmines,
jazmines
blancos
J'ai
acheté
des
jasmins,
des
jasmins
blancs
Y
al
decirle
a
tu
parda
que
te
los
diera,
Et
en
disant
à
ta
servante
de
te
les
donner,
Me
miraron
las
negras
de
la
recova
Les
femmes
noires
de
la
halle
Con
cara
extraña.
M'ont
regardé
avec
des
visages
étranges.
En
tus
negras
pupilas
Dans
tes
pupilles
noires
Brilló
el
lucero
de
la
mañana.
L'étoile
du
matin
brillait.
A
Carmen,
la
mulata
À
Carmen,
la
mulâtresse
De
San
Francisco,
le
di
una
carta
De
San
Francisco,
j'ai
donné
une
lettre
Para
tus
manos,
sin
decir
nada.
Pour
tes
mains,
sans
rien
dire.
Adentro
iba
un
anillo
de
oro
y
de
plata.
À
l'intérieur
se
trouvait
une
bague
en
or
et
en
argent.
Y
Carmen
me
la
trajo
la
misma
noche,
Et
Carmen
me
l'a
rapportée
la
même
nuit,
Siempre
cerrada.
Toujours
fermée.
Se
nublaron
tus
ojos
Tes
yeux
se
sont
voilés
Bajo
la
sombra
de
tus
pestañas,
À
l'ombre
de
tes
cils,
Y
cuando
fusilaron
Et
quand
ils
ont
fusillé
A
aquel
muchacho
allá
en
la
plaza
Ce
jeune
homme
là-bas
sur
la
place
De
la
Victoria,
vi
que
llorabas
De
la
Victoria,
j'ai
vu
que
tu
pleurais
Y
que
el
muerto
tenía
jazmines
blancos,
Et
que
le
mort
avait
des
jasmins
blancs,
Esos
que
yo
te
enviara,
entre
sus
manos
Ceux
que
je
t'avais
envoyés,
entre
ses
mains
Ensangrentadas.
Ensanglantées.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.