Lyrics and translation Pablo Dacal - Mañana es Domingo

Mañana es Domingo

Mañana es domingo, dejá que me lave
Despacito Mama, con jabón de olor
Planchame el pañuelo de tigre que tengo
Sacudime el traje que me dió el doctor.

Mañana es domingo, por la madrugada
Montado en mi mula yo me perderé
Cruzaré el arroyo, bajaré la cuesta,
Y en la boca un canto que se canta así.

Chuncana serrana
De labios de grana
De aliento a cedrón.
La de ojos de fuego
Que no atiende el ruego
De mi corazón.
Chuncana serrana
Color de manzana
Pintada con sol.
Te entrego mi suerte
Por un beso fuerte
De tu hocico en flor.

Mañana es domingo, almorzaré pastas
Con botella grande beberé licor
Pasearé en la tarde con mi pañuelito
Y hasta un regalito yo te traigo a vos.

Y al llegar la noche me vuelvo a la sierra
Si es que no estoy preso por algún desliz
Cantando a la luna, tal vez con tristeza
Aquél canto lindo que se canta así.

Demain c'est dimanche

Demain c'est dimanche, laisse-moi me laver
Doucement ma chérie, avec du savon parfumé
Repasse-moi mon mouchoir de tigre que j'ai
Secoue mon costume que le docteur m'a donné.

Demain c'est dimanche, à l'aube
Sur ma mule, je me perdrai
Je traverserai le ruisseau, je descendrai la côte,
Et dans ma bouche un chant qui se chante ainsi.

Chuncana de la montagne
Aux lèvres de grenade
Au souffle de citronnelle.
Celle aux yeux de feu
Qui ne répond pas à la supplication
De mon cœur.
Chuncana de la montagne
Couleur de pomme
Peinte au soleil.
Je te confie mon destin
Pour un baiser puissant
De ton museau en fleur.

Demain c'est dimanche, je déjeunerai des pâtes
Avec une grande bouteille, je boirai de l'alcool
Je me promènerai dans l'après-midi avec mon mouchoir
Et même un petit cadeau, je t'en apporte.

Et à la nuit tombée, je retourne à la montagne
Si je ne suis pas en prison pour un faux pas
Chantant à la lune, peut-être avec tristesse
Ce chant magnifique qui se chante ainsi.