Lyrics and translation Pablo Dacal - Tanta Rigidez

Tanta Rigidez

Soltá las naves, salí del closet,
Bajá del auto, sacá la bici,
Cargá la pluma, trepá la reja,
Saltá la zanja, subite al techo.
Comé con piel, chupá sin miedo,
Probá picante, mostaza y kétchup,
Entrá a oscuras, confiá de lejos,
Tocá al gato, jugale al perro.

Ey! Basta con mirar como fue ayer
Para imaginar lo que vendrá mañana.
Ves, parece verdad si quiero creer
Que algo diferente y nuevo está pasando.

Viví del aire como las aves
Ninguna en mano, las cien volando.
No esperes nada, no midas tanto,
Lo que no llega ya está pasando
Si no hay vela en este entierro
Subí a la mesa, salí del baño,
Te vi comiendo, te oí charlando,
¡Ahora quiero verte cantando!

Ey! Tenés que ablandar esa rigidez
Si algo está muy duro al final se quiebra.
Ves, no da para mas tanta frigidez
Dejá todo y dame un beso en la boca.

Tanta Rigidez

Lâche les navires, sors du placard,
Descends de la voiture, prends le vélo,
Charge la plume, grimpe la grille,
Saute le fossé, monte sur le toit.
Mange avec la peau, suce sans peur,
Goûte au piquant, à la moutarde et au ketchup,
Entre dans l'obscurité, fais confiance de loin,
Touche le chat, joue avec le chien.

Hé ! Il suffit de regarder comme c'était hier
Pour imaginer ce qui arrivera demain.
Tu vois, ça semble vrai si je veux croire
Que quelque chose de différent et de nouveau se passe.

J'ai vécu de l'air comme les oiseaux
Aucun en main, les cent volant.
N'attends rien, ne mesure pas autant,
Ce qui n'arrive pas est déjà en train de se passer
S'il n'y a pas de bougie à ces funérailles
Monte sur la table, sors des toilettes,
Je t'ai vu manger, je t'ai entendu parler,
Maintenant, je veux te voir chanter !

Hé ! Tu dois ramollir cette rigidité
Si quelque chose est trop dur, à la fin, il se casse.
Tu vois, il n'y a pas plus de place pour tant de frigidité
Laisse tout tomber et donne-moi un baiser sur la bouche.