Lyrics and translation Pablo Dacal - Una Canción Simple

Una Canción Simple

Quiero regalarte una canción simple
Una que no tenga condición, libre por vos
Que estás aquí a mi lado.
Debería darte la razón, siempre
Pero hay que tener mucho valor, entre los dos
Creamos un gigante
Que cuando decide levantarse
Aplasta lo que sea que se encuentre a su alrededor
Y no distingue nada
Y los dos corremos espantados
Y en medio de la gente nos perdemos
Y en un mostrador pasamos una noche
O dos.

Una madrugada en la estación cerca
De tu casa y nunca pasa el tren, llega tu voz
Me está llamando ahora.
Yo quería darte una canción simple
Pero no soy tan buen domador ¿viste?
Me voy con tantas emociones
Que no puedo controlar y siento
Que ese toro desbocado tiene todo el control
Y somos su juguete
Que se aferra al cuello, que lo abraza,
Pero hace falta ser un buen jinete
Para no caer
Ya estamos en el suelo
Los dos.

Une Chanson Simple

Je veux te donner une chanson simple
Une qui n'a aucune condition, libre pour toi
Que tu sois ici à mes côtés.
Je devrais toujours te donner raison,
Mais il faut beaucoup de courage, entre nous deux
Nous créons un géant
Qui, lorsqu'il décide de se lever
Ecrase tout ce qu'il trouve sur son passage
Et ne fait aucune distinction
Et nous courons tous les deux effrayés
Et nous nous perdons au milieu des gens
Et nous passons une nuit sur un comptoir
Ou deux.

Un matin dans la gare près
De chez toi et le train ne passe jamais, ta voix arrive
Elle m'appelle maintenant.
Je voulais te donner une chanson simple
Mais je ne suis pas un si bon dompteur, tu vois ?
Je pars avec tant d'émotions
Que je ne peux pas contrôler et je ressens
Que ce taureau déchaîné a tout le contrôle
Et nous sommes son jouet
Qui s'accroche à son cou, qui l'embrasse,
Mais il faut être un bon cavalier
Pour ne pas tomber
Nous sommes déjà au sol
Tous les deux.