Lyrics and translation Pablo Dacal - Vuela el pez

Vuela el pez

Una tarde mas con Eva ¡Que princesa para mí!
Estas ya no son canciones, son verdades y te hablan a ti,
Corazón de la fruta mas sabrosa,
Tu carozo carga el alma mas preciosa.

El concierto en mi cabeza lo dedico para ti:
Al comienzo nadie canta, cuando avanza empiezan a bailar,
Tocan cumbia, cantan tango y hay bachata,
La diversión poco a poco se desata.

Pasan un año, pasan dos y pasan diez,
Lo que ves siempre cambia.
Dentro tuyo había una idea y ahora es
Como un pez, que vuela y libre es.

Todo es fresco y novedoso cuando sos un chiquilín,
Pero el barrio es peligroso, no resulta fácil resistir.
Andarás conociendo la aventura
De transformar el puñal en herradura.

Una tarde mas con Eva ¡Cuantas flores descubrí!
Estas ya no son canciones, son verdades y te hablan a ti,
Corazón de la fruta mas sabrosa,
Tu carozo carga el alma mas preciosa.

Le poisson vole

Encore un après-midi avec Eva ! Quelle princesse pour moi !
Ce ne sont plus des chansons, ce sont des vérités et elles te parlent à toi,
Cœur du fruit le plus savoureux,
Ton noyau porte l’âme la plus précieuse.

Le concert dans ma tête, je le dédie pour toi :
Au début, personne ne chante, quand il avance, ils commencent à danser,
Ils jouent de la cumbia, chantent du tango et il y a de la bachata,
Le plaisir se déchaîne peu à peu.

Une année passe, deux passent et dix passent,
Ce que tu vois change toujours.
À l’intérieur de toi, il y avait une idée, et maintenant c’est
Comme un poisson, qui vole et qui est libre.

Tout est frais et nouveau quand tu es un petit garçon,
Mais le quartier est dangereux, ce n’est pas facile de résister.
Tu découvriras l’aventure
De transformer le poignard en fer à cheval.

Encore un après-midi avec Eva ! Combien de fleurs j’ai découvertes !
Ce ne sont plus des chansons, ce sont des vérités et elles te parlent à toi,
Cœur du fruit le plus savoureux,
Ton noyau porte l’âme la plus précieuse.