Gata loca - Pablo Diaulo translation in English

Gata loca

La despertó el fuego de una barricada
Que partía la calle en la mitad,
Ahí la vio, la querían llevar detenida
Entre dos gorilas al camión.

Salto como una gata loca a defenderla
Y entre patadas y bototos se la rescató,
"No puedo ver ni respirar, hermana sácame de acá"
Y se la llevo corriendo por el parque forestal.

El guanaco las quiso mojar con su agua podrida
Y alguna amiga apaña con limón
"¿cómo estai te sentí mejor?
Si guachita, ya paso"
Le invito una chela y con los dientes se la destapó;
Conversaron toda la noche riendo de lo que pasó
Y arreglando este mundo facho que arde sin control.

En la noche espumosa de su alegría rebelde
Un beso en la boca clandesta las sella como compañeras.

Volverá a cantar en la cara la calle, si, por nuestra avenida,
Por nuestras muertas que cantan.
Volverá a cantar en la cara la calle, si, por nuestra avenida,
Por nuestras muertas que cantan.
Volverá a cantar en la cara la calle, si, por nuestra avenida,
Por nuestras muertas que cantan.

Volverán las mismas heridas a sangrarnos
Si no quieren escuchar
Que no haya ni una más
Nunca nada se nos ha sido regalado,
Lo tendremos que luchar.

Volverá a cantar en la cara la calle, si, por nuestra avenida,
Por nuestras muertas que cantan.
Volverá a cantar en la cara la calle, si, por nuestra avenida,
Por nuestras muertas que cantan.
Volverá a cantar en la cara la calle, si, por nuestra avenida,
Por nuestras muertas que cantan.
Volverá a cantar en la cara la calle, si, por nuestra avenida,
Por nuestras muertas que cantan.
Volverá a cantar en la cara la calle, si, por nuestra avenida,
Por nuestras muertas que cantan.
Volverá a cantar en la cara la calle, si, por nuestra avenida,
Por nuestras muertas que cantan.

A wild cat

The fire of a barricade woke her up
It was splitting the street in half,
That's when I saw her, they wanted to arrest her
Between two gorillas in the truck.

I jumped like a wild cat to defend her
And between kicks and boots, I rescued her,
"I can't see or breathe, sister, get me out of here"
And I took her running through the forest park.

The guanaco tried to soak them with her rotten water
And some friend helps with lemon
"how are you? I feel better
Yes Guachita, it's okay now"
I invite her a chela and her teeth opened it;
They talked all night laughing at what happened
And fixing this fascist world that's burning out of control.

In the foamy night of her rebellious joy,
A kiss on the mouth secretly seals them like partners.

The street will sing in the face again, yes, for our avenue,
For our dead who sing.
The street will sing in the face again, yes, for our avenue,
For our dead who sing.
The street will sing in the face again, yes, for our avenue,
For our dead who sing.

The same wounds will come back to bleed us
If they don't want to listen;
Not one more
Nothing has ever been given to us,
We'll have to fight for it.

The street will sing in the face again, yes, for our avenue,
For our dead who sing.
The street will sing in the face again, yes, for our avenue,
For our dead who sing.
The street will sing in the face again, yes, for our avenue,
For our dead who sing.
The street will sing in the face again, yes, for our avenue,
For our dead who sing.
The street will sing in the face again, yes, for our avenue,
For our dead who sing.
The street will sing in the face again, yes, for our avenue,
For our dead who sing.