Lyrics and translation Pablo Diaulo - Gata loca

Gata loca

La despertó el fuego de una barricada
Que partía la calle en la mitad,
Ahí la vio, la querían llevar detenida
Entre dos gorilas al camión.

Salto como una gata loca a defenderla
Y entre patadas y bototos se la rescató,
"No puedo ver ni respirar, hermana sácame de acá"
Y se la llevo corriendo por el parque forestal.

El guanaco las quiso mojar con su agua podrida
Y alguna amiga apaña con limón
"¿cómo estai te sentí mejor?
Si guachita, ya paso"
Le invito una chela y con los dientes se la destapó;
Conversaron toda la noche riendo de lo que pasó
Y arreglando este mundo facho que arde sin control.

En la noche espumosa de su alegría rebelde
Un beso en la boca clandesta las sella como compañeras.

Volverá a cantar en la cara la calle, si, por nuestra avenida,
Por nuestras muertas que cantan.
Volverá a cantar en la cara la calle, si, por nuestra avenida,
Por nuestras muertas que cantan.
Volverá a cantar en la cara la calle, si, por nuestra avenida,
Por nuestras muertas que cantan.

Volverán las mismas heridas a sangrarnos
Si no quieren escuchar
Que no haya ni una más
Nunca nada se nos ha sido regalado,
Lo tendremos que luchar.

Volverá a cantar en la cara la calle, si, por nuestra avenida,
Por nuestras muertas que cantan.
Volverá a cantar en la cara la calle, si, por nuestra avenida,
Por nuestras muertas que cantan.
Volverá a cantar en la cara la calle, si, por nuestra avenida,
Por nuestras muertas que cantan.
Volverá a cantar en la cara la calle, si, por nuestra avenida,
Por nuestras muertas que cantan.
Volverá a cantar en la cara la calle, si, por nuestra avenida,
Por nuestras muertas que cantan.
Volverá a cantar en la cara la calle, si, por nuestra avenida,
Por nuestras muertas que cantan.

Chatte folle

Le feu d'une barricade l'a réveillée
Qui divisait la rue en deux,
Là je l'ai vue, ils voulaient l'emmener en garde à vue
Entre deux gorilles dans le camion.

J'ai sauté comme une chatte folle pour la défendre
Et entre les coups de pied et les bottes, je l'ai sauvée,
“Je ne peux ni voir ni respirer, ma sœur, sors-moi d'ici”
Et je l'ai emmenée en courant à travers le parc forestier.

Le guanaco a voulu nous mouiller avec son eau pourrie
Et une amie a récupéré avec du citron
“Comment vas-tu, tu te sens mieux ?
Oui, ma chérie, c'est passé”
Je lui ai offert une bière et elle l'a débouchée avec ses dents ;
On a parlé toute la nuit, riant de ce qui s'est passé
Et réparant ce monde fasciste qui brûle sans contrôle.

Dans la nuit mousseuse de notre joie rebelle
Un baiser sur la bouche clandestine nous scelle comme compagnes.

Tu chanteras à nouveau à la face de la rue, oui, sur notre avenue,
Pour nos mortes qui chantent.
Tu chanteras à nouveau à la face de la rue, oui, sur notre avenue,
Pour nos mortes qui chantent.
Tu chanteras à nouveau à la face de la rue, oui, sur notre avenue,
Pour nos mortes qui chantent.

Les mêmes blessures reviendront nous saigner
Si vous ne voulez pas écouter
Qu'il n'y en ait plus une seule
On ne nous a jamais rien offert,
Il faudra que nous luttions.

Tu chanteras à nouveau à la face de la rue, oui, sur notre avenue,
Pour nos mortes qui chantent.
Tu chanteras à nouveau à la face de la rue, oui, sur notre avenue,
Pour nos mortes qui chantent.
Tu chanteras à nouveau à la face de la rue, oui, sur notre avenue,
Pour nos mortes qui chantent.
Tu chanteras à nouveau à la face de la rue, oui, sur notre avenue,
Pour nos mortes qui chantent.
Tu chanteras à nouveau à la face de la rue, oui, sur notre avenue,
Pour nos mortes qui chantent.
Tu chanteras à nouveau à la face de la rue, oui, sur notre avenue,
Pour nos mortes qui chantent.