Niño Azul - Pablo Diaulotranslation in French
Subió
lento
el
cerro
a
pie
Il
est
monté
lentement
au
sommet
de
la
colline
à
pied
Al
terreno
del
zorzal
Au
terrain
du
rouge-gorge
Y
golondrina
fugaz
Et
une
hirondelle
fugitive
Y
un
perro
que
quería
ser
Et
un
chien
qui
voulait
être
Poeta
pa
conquistar
Poète
pour
conquérir
A
la
luna
artesanal
La
lune
artisanale
Solo
subió
al
cerro,
Il
est
monté
seul
au
sommet
de
la
colline,
Sólo
subió
al
cerro
Il
est
monté
seul
au
sommet
de
la
colline
No
quiero
de
nadie
el
consuelo,
caramba!
Je
ne
veux
le
réconfort
de
personne,
caramba !
Subió
al
cerro,
Il
est
monté
au
sommet
de
la
colline,
Sólo
subió
al
cerro
Il
est
monté
seul
au
sommet
de
la
colline
No
quiero
de
nadie
el
consuelo,
caramba!
Je
ne
veux
le
réconfort
de
personne,
caramba !
Y
un
cometa
a
la
pasá
Et
une
comète
en
passant
Le
dijo:
lo
que
buscai
Lui
a
dit :
ce
que
tu
cherches
Lo
encontrarí
al
caminar
Tu
le
trouveras
en
marchant
Por
el
cerro
en
espiral.
Sur
la
colline
en
spirale.
Entonces
el
niño
partió
Alors
l’enfant
est
parti
Tonces
el
niño
partió
Alors
l’enfant
est
parti
Derechito
Direct
Derechito
a
la
punta
el
cerro.
Direct
au
sommet
de
la
colline.
Solo
subió
al
cerro,
Il
est
monté
seul
au
sommet
de
la
colline,
Sólo
subió
al
cerro
Il
est
monté
seul
au
sommet
de
la
colline
No
quiero
de
nadie
el
consuelo,
caramba!
Je
ne
veux
le
réconfort
de
personne,
caramba !
Subió
al
cerro,
Il
est
monté
au
sommet
de
la
colline,
Sólo
subió
al
cerro
Il
est
monté
seul
au
sommet
de
la
colline
No
quiero
de
nadie
el
consuelo,
caramba!
Je
ne
veux
le
réconfort
de
personne,
caramba !
Ya
cansao
e
′tanto
darle
Déjà
fatigué
de
tant
donner
Amortiguo
su
penar
Il
a
amorti
son
chagrin
Encontrando
en
el
cerro
Trouvant
dans
la
colline
Un
lugar
para
llorar.
Un
endroit
pour
pleurer.
Piedra
a
piedra
el
niño
azul
Pierre
après
pierre,
l’enfant
bleu
Construyó
un
caparazón
A
construit
une
carapace
En
el
centro
del
cerro,
Au
centre
de
la
colline,
Con
rocas
se
acurrucó.
Avec
des
pierres,
il
s’est
blotti.
Con
los
años
Avec
les
années
Con
los
años
el
niño
azul
Avec
les
années,
l’enfant
bleu
En
vertiente
Sur
le
versant
En
vertiente
se
transfiguró.
Sur
le
versant,
il
s’est
transfiguré.
Solo
subió
al
cerro,
Il
est
monté
seul
au
sommet
de
la
colline,
Sólo
subió
al
cerro
Il
est
monté
seul
au
sommet
de
la
colline
No
quiero
de
nadie
el
consuelo,
caramba!
Je
ne
veux
le
réconfort
de
personne,
caramba !
Subió
al
cerro,
Il
est
monté
au
sommet
de
la
colline,
Sólo
subió
al
cerro
Il
est
monté
seul
au
sommet
de
la
colline
No
quiero
de
nadie
el
consuelo,
caramba!
Je
ne
veux
le
réconfort
de
personne,
caramba !
Rate the translation
1
Minorías
2 Ramá Eterna
3 Soñé Contigo Ayer
4 2xluka
5 Estuario
6 Niño Azul
7 ´Ta Brá la Cosa
8 Los Techos
9 Se Aleja
10 Coincidencias
2 Ramá Eterna
3 Soñé Contigo Ayer
4 2xluka
5 Estuario
6 Niño Azul
7 ´Ta Brá la Cosa
8 Los Techos
9 Se Aleja
10 Coincidencias
Attention! Feel free to leave feedback.