Lyrics and translation Pablo Diaulo - Ruge ya

Ruge ya

Te viste aferrado a ese rayo de luz vivo
Esa flama traga la amargura de cruz, muerte
Quiero vivir juntándonos, quiero salir sin represión

Cuando ya perdió esperanza toda ciudad, nuestra
Cuesta arriba cuesta revertir la cuestión, nuestra
Se exige amar con libertad
Se extingue el dios que nos odió

Y la lluvia moja el paisaje,
Lo lavará al que va
Y el color empieza su viaje,
Al horizonte va
Y la lluvia moja el paisaje,
Lo lavará al que va
Y el color empieza su viaje.

La calle ruge con una sola voz, muestra
Al eco de la conciencia
Se exige andar con libertad
Se extingue el dios que nos odió

Y la lluvia moja el paisaje,
Lo lavará al que va
Y el color empieza su viaje,
Al horizonte va
Y la lluvia moja el paisaje,
Lo lavará al que va
Y el color empieza su viaje, su viaje.

Ruge ya la hembra que parirá
La nueva voz
Esa es la verdad del fuego
Ruge ya la hembra que parirá
La nueva voz
Esa es la verdad del fuego

Ruge ya

Tu te trouves accroché à ce rayon de lumière vivant
Cette flamme engloutit l'amertume de la croix, de la mort
Je veux vivre en nous réunissant, je veux sortir sans répression

Quand toute la ville, la nôtre, a perdu l'espoir
C'est la montée qui est difficile pour inverser la situation, la nôtre
Il est exigé d'aimer en liberté
Le dieu qui nous a haïs s'éteint

Et la pluie mouille le paysage,
Elle lavera celui qui va
Et la couleur commence son voyage,
Vers l'horizon elle va
Et la pluie mouille le paysage,
Elle lavera celui qui va
Et la couleur commence son voyage.

La rue gronde d'une seule voix, montre
L'écho de la conscience
Il est exigé de marcher en liberté
Le dieu qui nous a haïs s'éteint

Et la pluie mouille le paysage,
Elle lavera celui qui va
Et la couleur commence son voyage,
Vers l'horizon elle va
Et la pluie mouille le paysage,
Elle lavera celui qui va
Et la couleur commence son voyage, son voyage.

Gronde déjà la femelle qui enfantera
La nouvelle voix
C'est la vérité du feu
Gronde déjà la femelle qui enfantera
La nouvelle voix
C'est la vérité du feu