Lyrics and translation Pablo Diaz - Garavanciña

Garavanciña

Es pequena,
Como unha agulla.
Es pequena,
Como un botón.

Es pequena,
Como unha agulla.
Es pequena,
Como un botón.

E por iso eu canto esta canción,
E por iso eu canto esta canción.
E por iso eu canto esta canción,
E por iso eu canto esta canción,
Garavanciña.

Polas rúas,
Ti vas cantando,
Coma sempre,
A túa canción.

Polas rúas,
Ti vas cantando,
Para que non,
Non te pisen, non.

E por iso eu canto esta canción,
E por iso eu canto esta canción.
E por iso eu canto esta canción,
E por iso eu canto esta canción,
Garavanciña.

Es pequena,
Como unha pulguiña.
Pero tes,
Moi bo corazón (moi bo corazón).

Ás veces semellas,
Un dente de allo.
Outras veces,
Un garavanzo marrón (un garavanzo marrón).

E por iso eu canto esta canción,
E por iso eu canto esta canción.
E por iso eu canto esta canción,
E por iso eu canto esta canción,
Garavanciña.

Sempre axudas,
A facer os mandados.
Vas á tenda,
Pra mercar azafrán (pra mercar azafrán).

Con coidado,
Vas polos carreiros,
Vai atenta,
Por se topas cun boi (por se topas cun boi).

E por iso eu canto esta canción,
E por iso eu canto esta canción.
E por iso eu canto esta canción,
E por iso eu canto esta canción,
Garavanciña.
Garavanciña.
Garavanciña.
Garavanciña.

Garavanciña

Elle est petite,
Comme une aiguille.
Elle est petite,
Comme un bouton.

Elle est petite,
Comme une aiguille.
Elle est petite,
Comme un bouton.

Et c'est pourquoi je chante cette chanson,
Et c'est pourquoi je chante cette chanson.
Et c'est pourquoi je chante cette chanson,
Et c'est pourquoi je chante cette chanson,
Garavanciña.

Dans les rues,
Tu chantes,
Comme toujours,
Ta chanson.

Dans les rues,
Tu chantes,
Pour que,
On ne te marche pas dessus, non.

Et c'est pourquoi je chante cette chanson,
Et c'est pourquoi je chante cette chanson.
Et c'est pourquoi je chante cette chanson,
Et c'est pourquoi je chante cette chanson,
Garavanciña.

Elle est petite,
Comme une puce.
Mais tu as,
Un très bon cœur (un très bon cœur).

Parfois tu ressembles,
A une gousse d'ail.
D'autres fois,
A un pois chiche brun (à un pois chiche brun).

Et c'est pourquoi je chante cette chanson,
Et c'est pourquoi je chante cette chanson.
Et c'est pourquoi je chante cette chanson,
Et c'est pourquoi je chante cette chanson,
Garavanciña.

Tu aides toujours,
A faire les courses.
Tu vas au magasin,
Pour acheter du safran (pour acheter du safran).

Avec soin,
Tu marches sur les chemins,
Sois prudente,
Au cas où tu rencontrerais un bœuf (au cas où tu rencontrerais un bœuf).

Et c'est pourquoi je chante cette chanson,
Et c'est pourquoi je chante cette chanson.
Et c'est pourquoi je chante cette chanson,
Et c'est pourquoi je chante cette chanson,
Garavanciña.
Garavanciña.
Garavanciña.
Garavanciña.