Lyrics and translation Pablo Estramín - Cuando Llora la Esperanza
Un
disparo
suena
en
la
noche
Un
coup
de
feu
retentit
dans
la
nuit
Muerte
disfrazada
de
amigo
La
mort
déguisée
en
ami
Un
pibe
que
pasa
corriendo
Un
jeune
homme
qui
passe
en
courant
Con
un
monedero
escondido
Avec
un
porte-monnaie
caché
En
la
esquina
fumando
base
Au
coin
de
la
rue,
en
train
de
fumer
de
la
base
Con
los
ojos
de
roja
nube
Avec
des
yeux
de
nuage
rouge
Buscando
aliviar
la
tristeza
Cherchant
à
soulager
la
tristesse
Hay
cuatro
botijas
que
curten
Il
y
a
quatre
gourdes
qui
durcissent
La
esperanza
llra
en
la
noche
L'espoir
pleure
dans
la
nuit
Por
las
calles
del
rancherio
Dans
les
rues
du
ranch
Con
mi
canto
le
hago
este
poncho
Avec
mon
chant,
je
lui
fais
ce
poncho
Pa
que
no
se
muera
de
olvido
Pour
qu'il
ne
meure
pas
de
l'oubli
Les
mostramos
desde
la
tele
On
leur
montre
à
la
télé
Las
mansiones,
la
buena
vida
Les
manoirs,
la
belle
vie
Los
banquetes
de
los
famosos
Les
banquets
des
célébrités
Y
ellos
con
la
mesa
vacía
Et
eux,
avec
la
table
vide
Para
protegernos
más
tarde
Pour
nous
protéger
plus
tard
De
la
realidad
que
creamos
De
la
réalité
que
nous
créons
Los
mandamos
al
calabozo
On
les
envoie
au
cachot
Para
que
los
caguen
a
palo
Pour
qu'ils
se
fassent
tabasser
La
esperanza
llora
en
la
noche
L'espoir
pleure
dans
la
nuit
Por
las
calles
del
rancherio
Dans
les
rues
du
ranch
Con
mi
canto
le
hago
este
poncho
Avec
mon
chant,
je
lui
fais
ce
poncho
Pa
que
no
se
muera
de
olvido
Pour
qu'il
ne
meure
pas
de
l'oubli
Cuando
salen,
vuelven
al
barrio
Quand
ils
sortent,
ils
retournent
au
quartier
Al
dolor
de
todos
los
días
À
la
douleur
de
tous
les
jours
A
los
gurisitos
descalzos
Aux
gamins
pieds
nus
Al
terror
de
la
policía
À
la
terreur
de
la
police
No
entendemos
que
la
injusticia
On
ne
comprend
pas
que
l'injustice
Es
la
madre
de
la
violencia
Est
la
mère
de
la
violence
El
garrote
no
arregla
nada
Le
bâton
ne
règle
rien
Dignidad,
Comida
y
Escuela
Dignité,
Nourriture
et
École
La
esperanza
llora
en
la
noche
L'espoir
pleure
dans
la
nuit
Por
las
calles
del
rancherio
Dans
les
rues
du
ranch
Con
mi
canto
le
hago
este
poncho
Avec
mon
chant,
je
lui
fais
ce
poncho
Pa
que
no
se
muera
de
olvido
Pour
qu'il
ne
meure
pas
de
l'oubli
La
esperanza
llora
en
la
noche
L'espoir
pleure
dans
la
nuit
Por
las
calles
del
rancherio
Dans
les
rues
du
ranch
Con
mi
canto
le
hago
este
poncho
Avec
mon
chant,
je
lui
fais
ce
poncho
Pa
que
no
se
muera
de
olvido
Pour
qu'il
ne
meure
pas
de
l'oubli
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.