Lyrics and translation Pablo Estramín - Teresa
En
mi
país,
miles
de
mujeres
son
golpeadas,
Dans
mon
pays,
des
milliers
de
femmes
sont
battues,
Y
decenas
de
ellas
mueren
por
año,
víctimas
de
la
violencia
familiar.
Et
des
dizaines
d'entre
elles
meurent
chaque
année,
victimes
de
la
violence
familiale.
Detrás
de
aquel
jardín
de
azucenas
y
dalias
Derrière
ce
jardin
de
lys
et
de
dahlias
Están
todas
las
cosas
que
suelen
esperarla
Se
trouvent
toutes
les
choses
qui
l'attendent
habituellement
Los
hijos,
la
ternura,
las
tareas
de
la
casa
Les
enfants,
la
tendresse,
les
tâches
ménagères
Y
el
encuentro
con
Pedro
después
de
la
jornada
Et
la
rencontre
avec
Pedro
après
le
travail
Y
se
te
apura
el
pie,
el
corazón,
las
ganas
Et
ton
pied,
ton
cœur,
ton
envie
s'accélèrent
Corre,
corre
Teresa,
que
una
vida
no
alcanza
Cours,
cours
Teresa,
car
une
vie
ne
suffit
pas
Detrás
de
aquel
jardín
de
azucenas
y
dalias
Derrière
ce
jardin
de
lys
et
de
dahlias
La
derrota,
el
cansancio
de
diez
horas
de
fábrica
La
défaite,
la
fatigue
de
dix
heures
d'usine
Y
el
mantel
de
la
cena
recoge
las
migajas
Et
la
nappe
du
dîner
ramasse
les
miettes
De
mujer
que
no
quiere
perder
las
esperanzas
D'une
femme
qui
ne
veut
pas
perdre
espoir
Y
se
te
apura
el
pie,
el
corazón,
las
ganas
Et
ton
pied,
ton
cœur,
ton
envie
s'accélèrent
Corre,
corre
Teresa,
que
la
vida
te
alcanza
Cours,
cours
Teresa,
car
la
vie
te
rattrape
Los
niños
se
han
dormido,
Les
enfants
se
sont
endormis,
Y
en
la
noche
que
avanza
un
instante
de
besos
te
recupera
el
alma,
Et
dans
la
nuit
qui
avance,
un
instant
de
baisers
te
redonne
l'âme,
Y
de
pronto
el
reproche,
la
rabia
desatada,
Et
soudain,
le
reproche,
la
rage
déchaînée,
Detrás
de
aquel
jardín
de
azucenas
y
dalias,
y
duele
la
vergüenza,
y
Derrière
ce
jardin
de
lys
et
de
dahlias,
et
la
honte
fait
mal,
et
Duele
la
trompada,
y
más
duele
la
pena
que
marchita
en
el
alma,
Le
coup
fait
mal,
et
encore
plus
la
tristesse
qui
flétrit
l'âme,
Golpe
a
golpe
los
sueños,
los
mimos,
Coup
après
coup
les
rêves,
les
câlins,
Las
palabras,
y
duele
darse
cuenta
que
hay
amores
QUE
MATAN.
Les
mots,
et
ça
fait
mal
de
se
rendre
compte
qu'il
y
a
des
amours
QUI
TUENT.
Y
se
te
apura
el
pie,
el
corazón,
las
ganas
Et
ton
pied,
ton
cœur,
ton
envie
s'accélèrent
Corre,
corre
Teresa,
que
la
vida
se
escapa
Cours,
cours
Teresa,
car
la
vie
s'échappe
Detrás
de
aquel
jardín
de
azucenas
y
dalias,
t
Derrière
ce
jardin
de
lys
et
de
dahlias,
t
Odo
vuelve
a
la
misma
rutinaria
romanza,
oi
reviens
à
la
même
romance
routinière,
Y
allá
se
va
Teresa
camino
de
la
fábrica,
q
Et
voilà
que
Teresa
s'en
va
en
direction
de
l'usine,
q
Ue
nadie
se
dé
cuenta,
que
nadie
sepa
nada.
ue
personne
ne
s'en
aperçoive,
que
personne
ne
sache
rien.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.