Cifra - Fernando Cabrera , Pablo Grinjot , Tomi Lebrero translation in German

Cifra

Yo canto con sentimiento
Junto al pie de esta montaña
Con tantos versos y mañas
El faro tiene conciencia
Y su fauna la paciencia
Del mar azul que te baña

No hay luz en el horizonte
No me quejo ni protesto
Simplemente manifiesto
Que por más que sea de noche
Y mi amor sea un derroche
Vos y yo seremos esto

En el monte y en el mar
En la orilla y en la playa
Te pido amor no te vayas
O el viento que calla marca soledad

Cuando regrese por ti
Aún usarás este manto
Quiero que olvides mi llanto
Que ahora es mi canto
El que me hace sentir

Algo pasó esta mañana
Que recordará mi alma
Dije "corazón, ten calma"
Cuando salió ese consejo
Con sabor a libro viejo
Que cerró fuerte mi palma

Se abrió de pronto la tierra
Se iluminó tu mirada
Y tu boca llamarada
Yo no podía entenderte
Y me abandoné a la suerte
De tu brisa enamorada

En el barrio en la ciudad
En la esquina y en la plaza
Te pido amor no te vayas
O el viento que calla marca soledad

Cuando regreses por mi
Vestiré ropas de santo
Olvida entonces mi llanto
Que ahora es mi canto
El que me hace sentir

Liedtext

Ich singe mit Gefühl
Hier am Fuße dieses Berges
Mit so vielen Versen und Kniffen
Der Leuchtturm hat Bewusstsein
Und seine Fauna die Geduld
Des blauen Meeres, das dich umspült

Kein Licht ist am Horizont
Ich klage nicht, noch protestiere ich
Ich bekunde lediglich
Dass, auch wenn es Nacht ist
Und meine Liebe eine Verschwendung sein mag
Du und ich, wir werden dies sein

Auf dem Berg und im Meer
Am Ufer und am Strand
Ich bitte dich, Liebe, geh nicht fort
Oder der schweigende Wind bedeutet Einsamkeit

Wenn ich für dich zurückkehre
Wirst du diesen Mantel noch tragen
Ich will, dass du mein Weinen vergisst
Denn jetzt ist es mein Gesang
Der mich fühlen lässt

Etwas geschah heute Morgen
An das sich meine Seele erinnern wird
Ich sagte "Herz, sei ruhig"
Als dieser Ratschlag kam
Mit dem Geschmack eines alten Buches
Der meine Handfläche fest schloss

Plötzlich öffnete sich die Erde
Dein Blick erhellte sich
Und dein Mund eine Flamme
Ich konnte dich nicht verstehen
Und ich überließ mich dem Schicksal
Deiner verliebten Brise

Im Viertel, in der Stadt
An der Ecke und auf dem Platz
Ich bitte dich, Liebe, geh nicht fort
Oder der schweigende Wind bedeutet Einsamkeit

Wenn du für mich zurückkehrst
Werde ich Kleider eines Heiligen tragen
Vergiss dann mein Weinen
Denn jetzt ist es mein Gesang
Der mich fühlen lässt