Maceta - Ana Prada , Pablo Grinjot translation in German

Maceta

Es sólo que cuando estoy
Cansado y no hay un planeta
Que se interponga entre el ruido y el mar
Que deje girar ruletas
Me cuesta comprender
Sacar de mi lo que sé
Lo que mi alma desea
Tanto esta primavera

Es claro que cuando estás
Cansada y no hubo una fiesta
Yo sólo te pueda decir que así
No somos lo que tal vez
Vos te esperabas vida cierta
Que era cuestión de fe
Y que tus maneras despiertas
Hacen que yo me divierta

Hay que cantar
Hay que soltar la receta
Es claro que si hay amor
No hay tanta vuelta
Sólo que vos
No ves la historia completa
No sólo crece la flor
En las macetas

Tal vez me entiendas que hoy
Te diga que no hay manera
Que si hubiera sido ayer o anteayer
Quizás la puesta del sol
No sería traicionera
Tus pies pisaban el barro
Y entre tanto desgarro
Siento yo por vez primera

Blumentopf

Es ist nur so, wenn ich
Müde bin und es keinen Planeten gibt
Der sich zwischen den Lärm und das Meer stellt
Der Roulettekugeln rollen lässt
Fällt es mir schwer zu verstehen
Aus mir herauszuholen, was ich weiß
Was meine Seele sich wünscht
So sehr in diesem Frühling

Es ist klar, dass wenn du
Müde bist und es kein Fest gab
Ich dir nur sagen kann, dass wir so
Nicht das sind, was vielleicht
Du dir erhofft hast, ein sicheres Leben
Dass es eine Frage des Glaubens war
Und dass deine wache Art
Mich dazu bringt, mich zu amüsieren

Man muss singen
Man muss das Rezept loslassen
Es ist klar, dass wenn Liebe da ist
Es keine großen Umwege gibt
Nur dass du
Die ganze Geschichte nicht siehst
Nicht nur die Blume wächst
In Blumentöpfen

Vielleicht verstehst du, dass ich heute
Dir sage, dass es keine Möglichkeit gibt
Dass, wäre es gestern oder vorgestern gewesen
Vielleicht der Sonnenuntergang
Nicht trügerisch wäre
Deine Füße traten in den Schlamm
Und inmitten all des Schmerzes
Fühle ich zum ersten Mal