Despedida - Pablo Grinjot translation in German

Despedida

Buena vida, despedida,
Feliz viaje buen viraje
Y ya te vas
Lejos de este mar
Que inunda mis ventanas
Que sobra en mis mañanas
Que ya nunca más me verá naufragar en su sal
Mi pensamiento inerte dice:

Buena suerte, linda muerte
Alegría, fantasia
Y ya saltás
La felicidad
De recordar pasado
Sobre mis pies helados
Mi sombra sale a navegar por el mar que quizás
Me lleve entre su espuma blanca

Y yo no quiero mirar tan atrás
No quiero sentir en tu ausencia
La diferencia entre viento y tormenta
Mi sien se lamenta
Ni puedo explicarle a mi espejo
Porqué estoy tan lejos
Sin sentirme dueño
De mi sueño

Hipocampo, flor del campo
Corazones, tiburones
Y a llorar
Cuánta inmensidad!
El cielo y sus cometas
Tu sangre y la receta
Para reencontrarse en el borde del mar del amor
Libres del dolor.

Abschied

Gutes Leben, Abschied,
Gute Reise, gute Wende
Und schon gehst du
Weit weg von diesem Meer
Das meine Fenster überflutet
Das in meinen Morgen überfließt
Das mich nie wieder in seinem Salz Schiffbruch erleiden sehen wird
Mein träger Gedanke sagt:

Viel Glück, schöner Tod
Freude, Fantasie
Und schon springst du
Das Glück
Sich an Vergangenes zu erinnern
Auf meinen eisigen Füßen
Mein Schatten fährt hinaus, um auf dem Meer zu segeln, das vielleicht
Mich in seinem weißen Schaum mitnimmt

Und ich will nicht so weit zurückblicken
Ich will in deiner Abwesenheit nicht fühlen
Den Unterschied zwischen Wind und Sturm
Meine Schläfe klagt
Noch kann ich meinem Spiegel erklären
Warum ich so weit weg bin
Ohne mich als Herr zu fühlen
Meines Traums

Seepferdchen, Blume des Feldes
Herzen, Haie
Und zu weinen
Welch eine Unermesslichkeit!
Der Himmel und seine Kometen
Dein Blut und das Rezept
Um sich am Rande des Meeres der Liebe wiederzufinden
Frei vom Schmerz.