Lyrics and translation Pablo Grinjot - Despertar

Despertar

I
Una vez al despertar
Mi mirada se hizo mar
Navegaba yo en un sueño

Pero el sueño terminó
Y su sombra se llevó
Al amor que naufragaba y bien...

El destino fue cruel
Tu memoria también
Pero ya no es reflejo fiel

El esfuerzo de olvidar
Cuyo premio es comenzar
Una vida nueva junto al mar

II
Una vez mi corazón
Se hizo añicos bajo el sol
Desterrado de tu reino

Pero el reino no era tal
Y tus ojos de percal
Se cerraron con el viento y sé

Que tu vida cambió
Que tu amor no soy yo
Mi camino no es lo que fue

Hoy me quiero despertar
Ya no pienso en naufragar
Pues mi vela es nueva y sale al mar

Réveil

Je
Une fois au réveil
Mon regard s'est fait mer
Je naviguais dans un rêve

Mais le rêve a pris fin
Et son ombre a emporté
L'amour qui faisait naufrage et bien...

Le destin a été cruel
Ton souvenir aussi
Mais ce n'est plus un reflet fidèle

L'effort d'oublier
Dont la récompense est de commencer
Une nouvelle vie au bord de la mer

II
Une fois mon cœur
S'est brisé sous le soleil
Exilé de ton royaume

Mais le royaume n'était pas tel
Et tes yeux de toile
Se sont fermés avec le vent et je sais

Que ta vie a changé
Que ton amour n'est pas moi
Mon chemin n'est pas ce qu'il était

Aujourd'hui, je veux me réveiller
Je ne pense plus à faire naufrage
Car ma voile est nouvelle et part en mer