Lyrics and translation Pablo Grinjot - Humano

Humano

Si quieres ser un ser humano tendrás que saber
Que para ser un ser humano no alcanza con sólo nacer
El perro también es un ser humano, aprende de él
Los árboles también son seres humanos, dejalos crecer

Allá donde el tiempo aún era eterno, allá donde el mítico Edén
La creación estaba dispuesta, faltaba llover
La especie humana fue preparada para estar en paz
Con todos los reinos que la rodeaban del suelo natal

Cuál habrá sido el error, cuál fue el cósmico atajo,
Cuál fue la piedra que todo desvió
Habrá llovido fuego o lenguas de cielo
Que sepultaron la civilización
Cómo es posible que un bestia con toda la calma
Y con todo respaldo apretase un botón
Que le volase el techo y el alma del pecho
Y también la cabeza a medio millón

Debajo del árbol está enterrado el hueso del saber
Mi perra no es tonta, algo de esto sabe: me lo hace entender
Los perros del barrio también lo saben, los árboles lo ven
Plantan semillas hace millones de años, y ni saben leer

Humain

Si tu veux être un être humain, tu dois savoir
Que pour être un être humain, il ne suffit pas de naître
Le chien est aussi un être humain, apprends de lui
Les arbres sont aussi des êtres humains, laisse-les grandir

Là où le temps était encore éternel, là où l'Éden mythique
La création était prête, il manquait la pluie
L'espèce humaine a été préparée à être en paix
Avec tous les royaumes qui l'entouraient du sol natal

Quelle a été l'erreur, quel a été le raccourci cosmique,
Quelle a été la pierre qui a tout dévié
Il a peut-être plu du feu ou des langues du ciel
Qui ont englouti la civilisation
Comment est-il possible qu'une bête avec tout le calme
Et avec tout le soutien appuie sur un bouton
Qui lui a fait exploser le toit et l'âme de la poitrine
Et aussi la tête à un demi-million

Sous l'arbre est enterré l'os du savoir
Ma chienne n'est pas bête, elle sait quelque chose de ça : elle me le fait comprendre
Les chiens du quartier le savent aussi, les arbres le voient
Ils plantent des graines depuis des millions d'années, et ils ne savent même pas lire