Milonga del tren fantasma - Pablo Grinjot translation in German

Milonga del tren fantasma

En vuelco que dio mi suerte
Pasada la madrugada
Mi alma quedó encantada
En antro de mala muerte
Tuve fortuna de verte
Mirándome de reojo
Y consintiendo tu antojo
Propio de montaña rusa
Pude volverte mi musa
Al besar tus labios rojos

Latieron dos corazones
A la luz de la avenida
Y seguimos la crecida
En parque de diversiones
Yo hechizado por tus dones
Y la música ochentosa
Sentí que estabas preciosa
Como diva de revista
Y en el medio de la pista
Te pusiste cariñosa

Prosiguió nuestro paseo
Como mi cantar lo plasma
Subimos al tren fantasma
Abrazándonos de miedo
Y desafiando al deseo
En un mar de adrenalina
Con monstruos de plastilina
Demonios de pacotilla
Calentábamos la silla
Y al amor le dimos vida

Qué tantos juegos ni tuercas
Y ahora quiero darte un beso
Sentirte de carne y hueso
Tenerte mía tan cerca
Cuando se cierre la puerta
Y tu sombra esté completa
Ya me sabré la receta
No voy a pedir socorro
Dejate de protocolo
Y sacate la camiseta
Credits

Milonga des Geisterzugs

In einer Wendung meines Schicksals
Nach Anbruch der Dämmerung
Wurde meine Seele verzaubert
In einer Spelunke üblen Rufs
Hatte ich das Glück, dich zu sehen
Wie du mich aus den Augenwinkeln anblicktest
Und deinem Verlangen nachgebend
Typisch für eine Achterbahn
Konnte ich dich zu meiner Muse machen
Als ich deine roten Lippen küsste

Zwei Herzen schlugen
Im Licht der Allee
Und wir folgten dem Strom
Im Vergnügungspark
Ich, verzaubert von deinen Gaben
Und der Achtzigerjahre-Musik
Fühlte ich, dass du wunderschön warst
Wie eine Diva aus einer Zeitschrift
Und mitten auf der Tanzfläche
Wurdest du zärtlich

Unser Spaziergang ging weiter
Wie mein Lied es darstellt
Stiegen wir in den Geisterzug
Uns vor Angst umarmend
Und das Verlangen herausfordernd
In einem Meer aus Adrenalin
Mit Monstern aus Knetmasse
Billigen Dämonen
Wärmten wir den Sitz
Und erweckten die Liebe zum Leben

Was soll das ganze Getue und die Spielchen
Und jetzt will ich dich küssen
Dich aus Fleisch und Blut spüren
Dich so nah bei mir haben
Wenn sich die Tür schließt
Und dein Schatten vollständig ist
Werde ich das Rezept schon kennen
Ich werde nicht um Hilfe rufen
Lass die Förmlichkeiten
Und zieh dein T-Shirt aus
Credits