Lyrics and translation Pablo Grinjot - Vanidad Arrabalera

Vanidad Arrabalera

Vanidad arrabalera
Que de noche te deslizas
Derrapando en la cornisa
De la más tierna manera
Extrañas la primavera
Extrañas a tus amores
Sabés que hay tiempos mejores
Aunque ahora estén tan lejos
Que te afecta el entrecejo
Y te provoca lagrimones

Yo lo supe la otra tarde
Que pasé por la avenida
Y reconocí tu esquina
Tuve ganas de buscarte
De llevarte a alguna parte
A templar unos acordes
Esa noche que el desborde
De la luz de la poesía
Me siguió hasta cuando el día
Reflejose en mi desorden

Cuando fue de madrugada
Y se entendió nuestro contraste
Bajo una luz me besaste
En la noche iluminada
Tu presencia alucinaba
Como una buena noticia
Eras toda una delicia
Para el canto del poeta
Porque te adoré completa
En el mar de tus caricias

Pero en la siguiente escena
Siguió nuestro desencuentro
Sentí la falta de centro
Lo que me dio tanta pena
Que perdido entre la arena
Y con las piernas tan cansadas
Al embrujo de las hadas
Entregué mis convicciones
Al azar de las pasiones
Esa noche disipada

La extrañé a cada momento
Mas conmigo ella no estaba
Yo no soy de poner traba
Pues cuando solo me siento
Bajo el cielo represento
Mi epitafio de poeta
Desplegando la receta
De una vida tan sensible
Siento al amor imposible
Imponerse entre mis metas

Pero silenciosamente
Cada noche te levanto
Un altar color del canto
Porque te tengo presente
Mi discurso disidente
No es más que una vil pantalla
Porque al hacerme el canalla
Me olvido de los dolores
Que causan tus desamores
Cuando el cielo se me calla

Pero vale que se entienda
Que este amor no es algo eterno
Hoy escribo en el cuaderno
De mi dolor las enmiendas
Cuando me saque las vendas
Y la herida esté cerrada
Llorarás la retirada
Del que al menos hoy te espera
De la más tierna manera
Con pasión carnavalera

Vanité de la banlieue

Vanité de la banlieue
Que tu te glisses la nuit
Dérivant sur la corniche
De la manière la plus tendre
Tu manques le printemps
Tu manques à tes amours
Tu sais qu'il y a des temps meilleurs
Même s'ils sont maintenant si loin
Que ton sourcil est affecté
Et que tu te sens pleurer

Je le savais l'autre après-midi
Que je suis passé par l'avenue
Et que j'ai reconnu ton coin de rue
J'avais envie de te chercher
De t'emmener quelque part
Pour jouer quelques accords
Ce soir où le débordement
De la lumière de la poésie
M'a suivi jusqu'à ce que le jour
Se reflète dans mon désordre

Quand il a fait jour
Et que notre contraste a été compris
Sous une lumière tu m'as embrassé
Dans la nuit éclairée
Ta présence hallucinante
Comme une bonne nouvelle
Tu étais un vrai délice
Pour le chant du poète
Parce que je t'ai adorée entièrement
Dans la mer de tes caresses

Mais dans la scène suivante
Notre rencontre a continué
J'ai senti le manque de centre
Ce qui m'a tellement attristé
Que perdu dans le sable
Et avec des jambes si fatiguées
Au charme des fées
J'ai livré mes convictions
Au hasard des passions
Cette nuit dissipée

Je t'ai manquée à chaque instant
Mais tu n'étais pas avec moi
Je ne suis pas du genre à mettre des obstacles
Car quand je me sens seul
Sous le ciel, je représente
Mon épitaphe de poète
En déployant la recette
D'une vie si sensible
Je sens l'amour impossible
S'imposer parmi mes objectifs

Mais silencieusement
Chaque nuit je t'élève
Un autel de la couleur du chant
Parce que je te garde présente
Mon discours dissident
N'est qu'un écran de fumée
Car en me faisant le voyou
J'oublie les douleurs
Que causent tes déceptions amoureuses
Quand le ciel se tait

Mais il faut comprendre
Que cet amour n'est pas éternel
Aujourd'hui j'écris dans mon carnet
De mon chagrin les amendements
Quand j'enlèverai mes bandages
Et que la blessure sera fermée
Tu pleureras la retraite
De celui qui au moins aujourd'hui t'attend
De la manière la plus tendre
Avec passion carnavalesque