Pablo Hasél - Al psiquiátrico irá su consumista madre - translation of the lyrics into German




Al psiquiátrico irá su consumista madre
Ins Irrenhaus kommt seine konsumgeile Mutter
Nací pa' robar rosas de las avenidas de la muerte
Ich wurde geboren, um Rosen von den Alleen des Todes zu stehlen
Como Charles este este vals es demasiado demente
Wie Charles, dieser Walzer ist zu verrückt
Que no me cuenten fantasmadas tus coleguitas
Erzähl mir keine Hirngespinste, deine Kumpel
Dicen algo inteligente o mejor me evitan
Sagen etwas Intelligentes oder gehen mir besser aus dem Weg
Debo dinero y me llaman presionando
Ich schulde Geld und sie rufen mich unter Druck an
Este agobio no lo salvará ni alcohol robado
Diese Überforderung wird nicht einmal durch gestohlenen Alkohol gelindert
Que asco me da ir a buscar trabajo
Wie sehr es mich anwidert, Arbeit zu suchen
Esto no es para mí, ni siquiera alegre encajo
Das ist nichts für mich, ich passe nicht einmal fröhlich hinein
Prefiero ser un maldito que un conformista
Ich bin lieber ein Verdammter als ein Konformist
No entenderán mis letras ni hasta el culo de cristal
Sie werden meine Texte nicht verstehen, nicht einmal voll auf Crystal
No como aguanto, como contengo el llanto
Ich weiß nicht, wie ich es aushalte, wie ich das Weinen zurückhalte
Como no mato unos cuantos cuando me estoy quebrando
Wie ich nicht ein paar umbringe, wenn ich zusammenbreche
Busco algo que realmente merezca la pena
Ich suche etwas, das sich wirklich lohnt
Y no lo encuentro, quiero sentirte dentro nena
Und ich finde es nicht, ich will dich in mir spüren, Süße
Pero siento dentro mío un vacío indescriptible
Aber ich fühle in mir eine unbeschreibliche Leere
Ingenuo no entiendes esto porque no lo vives
Naivling, du verstehst das nicht, weil du es nicht lebst
Seré feliz cuando Botín esté en la cárcel
Ich werde glücklich sein, wenn Botín im Gefängnis ist
Hoy quiero morir, mejor no me amenaces
Heute will ich sterben, droh mir besser nicht
Que sería de mi sin Laura o sin Iona
Was wäre aus mir ohne Laura oder ohne Iona geworden
Igual ya andaba con la metadona, a saber
Vielleicht wäre ich schon beim Methadon, wer weiß
La búsqueda del placer no perdona, hedonista
Die Suche nach Vergnügen verzeiht nicht, Hedonist
El dolor al menos no me despista
Der Schmerz lenkt mich wenigstens nicht ab
Los tengo calados egoístas de pacotilla
Ich habe sie durchschaut, diese Möchtegern-Egoisten
Rapero, esto no es ocho millas sin ganar una batalla
Rapper, das ist nicht 8 Mile, ohne einen Kampf zu gewinnen
Te va a hacer a lo sumo gilipollas
Macht dich höchstens zum Vollidioten
Eres malo porque escribes solo para follar
Du bist schlecht, weil du nur schreibst, um zu ficken
No quiero ser el chico de su fiesta
Ich will nicht der Typ auf ihrer Party sein
No tienen conversa y apestan a mediocres
Sie haben keine Konversation und stinken nach Mittelmäßigkeit
No dejo que sabandijas pijas me toquen
Ich lasse nicht zu, dass mich versnobte Schlampen anfassen
Yo veo mierda, tu solo tonos ocres
Ich sehe Scheiße, du nur Ockertöne
Era cojonudo salir a pintar de madrugada
Es war geil, nachts rauszugehen und zu sprayen
Escribiendo cosas que no decían nada
Dinge zu schreiben, die nichts bedeuteten
Hoy me expongo a más por comprometerme
Heute setze ich mich mehr aus, weil ich mich engagiere
Me avergüenzo de gran parte de mis genes
Ich schäme mich für einen großen Teil meiner Gene
La policía me ficha, no me importa
Die Polizei hat mich auf dem Kieker, ist mir egal
Cuando me jodan de verdad, volarán mentes cortas
Wenn sie mich wirklich ficken, werden engstirnige Gehirne explodieren
Pasaba el día en la calle, hoy me cansa
Ich verbrachte den Tag auf der Straße, heute ermüdet es mich
Me encierro en casa, me evito agobios innecesarios
Ich schließe mich zu Hause ein, vermeide unnötigen Stress
lo que hay en mi barrio y no es interesante
Ich weiß, was in meinem Viertel los ist, und es ist nicht interessant
Como mucho la puta secta de delante
Höchstens die verdammte Sekte gegenüber
Hoy se rompen mis escudos
Heute zerbrechen meine Schilde
Aún pelearé más duro
Ich werde noch härter kämpfen
Casi todo es más falso que lo que borracho me juro
Fast alles ist falscher als das, was ich mir betrunken schwöre
Y nunca cumplo, me cago en mis resacas, nunca cumplo
Und nie einhalte, ich scheiß auf meine Kater, halte es nie ein






Attention! Feel free to leave feedback.