Alcohol robado - Pablo Hasél translation in German

Alcohol robado

La mente es una prostituta haciéndolo a pelo,
Por si una enfermedad la llevara a la nada o al cielo,
La retina rebobinan porque el presente engaña,
Yo que en mis pestañas tengo kilos de cocaína

Todos tan parecidos y a la vez tan distintos,
Lo que pa' ellos es una salida pa' mi un terrorífico laberinto
El padre que no tuve me está firmando un autógrafo
"Con resentimiento del quién solo de bebé te abrazó"

Siempre amanezco escuchando pianos
Colgado de un trance extraño que se empeñó en no verme ahorcado
El futuro no es lo que imaginaba en el pupitre
Porque imaginando en el pupitre lo cambié sin saberlo

Rompo el hielo de veranos helados con mis últimos anhelos
Como cuando follábamos en la calle a tres bajo cero
Hay infinidad de rostros cruzándose en mi cabeza sin control
Me declaré enemigo del sol y con mi luna se lo montó

Hice mi última cena con doce clones de satanás
Al entrar al infierno una diosa atea me dijo: "¿a dónde vas?"
Hoy escarbo en un purgatorio sin fronteras
No verás furia ciega en el odio que de un infarto me opera

Mi infancia está enterrando al cadáver de mi perro
Fue más sincero que la sangre en tu lavabo
Cuando nada me excita dinamita es lo que quiero
Pero me explotan los huevos sin alcohol robado

Tan consciente de la realidad y tan metido en mi burbuja
No quiero ser el rey de la selva, déjalos que rujan
Hay dudas que se disipan con el paso de los años,
Pero otras se agrandan hasta no saber a dónde vamos

Llegué a su casa vomitando y cuidó tan bien de mi
Que quise morir en sus brazos pa' morir feliz
Decidí ser mi peor enemigo, pa' no tener otro a tal altura
Llevo tatuado desamor en las cicatrices de mi cintura

Se dice que la locura no dura eternamente
En esa claridad efímera intento exhausto que despierten
Se pasó tomando ácidos Jesús de Nazareth
Colegas también pero no les hacen una religión, ¿eh?

Ni a mi que con sus cruces cargué, no recé a un dios
Ni cuando sea esquizo, mis agallas esnifó
Alguien mezcló seis sentidos en mi cerebro y sigo cuerdo
Soy sinestesia pura como Van gogh pintando su entierro

Juego a inventarme juegos a los que no se jugar
Decoro con paranoias frikis esta puta realidad vulgar
Odiando los besos con fecha de caducidad
El desastre que dentro de un puticlub rompió a llorar

Doy saltos mortales sobre mis órganos vitales
Y escribo en la tumba de mi motivación: "nunca olvides lo que vales"
Exploto a mi cabeza antes de que explote
Cuando soy nadie soy más feliz que cuando me llaman por mi bote

Estoy volando pero soy un mero pasajero
El capitán va borracho y la caída es una frustrante obviedad
Te retrasas cabrona porque sabes que te espero
Pero los días que no me aprovechas ya no los tendrás

Se que no llegaré a viejo y poco me importa
La vida es relativamente corta si uno siente ahogo eterno
Echando de menos hasta aquello que tengo
Porque se que un día me faltará y no tendré ni sueños

Te digo yo que la hipersensibilidad me mata
Antes que tomarme la barbaridad que me recetó el psiquiatra
Paso por delante de tu rincón y aun me cuesta asimilar
Que no vendrás a pedirme agua o a saludarme moviendo la cola

Quisiera coger un trozo de salchicha y dártelo haciéndote saltar
Pero choco con la certeza de que estás ladrando más allá
Te echo de menos mi compañero de insomnio
Mi toca cojones favorito, mi hermano pequeño y mayor

(Me viste crecer y lamiste mi lágrimas, literalmente,
Incontables veces, sin saberlo me salvaste de más de una,
Espero haberte transmitido cuanto te quería,
Con la fuerza de mis últimos abrazos, con las veces que te hice feliz,
Lo que más me duele de todo, es que nunca nos volveremos a ver,
Y al pensarlo siento el mismo miedo que tú cuando llegaste a casa
Siendo un cachorro, tenías más alma que muchas personas,
Y se que entendías mucho, a veces quizás demasiado,
No puedo dormir y el vacío que has dejado me obliga a escribir esto
Aunque parezca ridículo, lo que más me duele de todo,
Es que nunca volveremos a jugar,
Sobre todo porque seguramente, siempre serás mi mejor amigo.)

Gestohlener Alkohol

Der Verstand ist eine Prostituierte, die es ohne Schutz tut,
Falls eine Krankheit sie ins Nichts oder in den Himmel bringt,
Die Netzhaut spult zurück, weil die Gegenwart täuscht,
Ich, der ich auf meinen Wimpern Kilos von Kokain habe

Alle so ähnlich und doch so verschieden,
Was für sie ein Ausweg ist, ist für mich ein schreckliches Labyrinth
Der Vater, den ich nie hatte, gibt mir gerade ein Autogramm
"Mit Groll von dem, der dich nur als Baby umarmt hat"

Ich wache immer auf und höre Klaviere
Hänge in einer seltsamen Trance, die sich weigerte, mich erhängt zu sehen
Die Zukunft ist nicht das, was ich mir auf der Schulbank vorgestellt habe
Denn indem ich auf der Schulbank imaginierte, habe ich sie verändert, ohne es zu wissen

Ich breche das Eis gefrorener Sommer mit meinen letzten Sehnsüchten
Wie damals, als wir auf der Straße bei minus drei Grad gevögelt haben
Es gibt unendlich viele Gesichter, die sich in meinem Kopf unkontrolliert kreuzen
Ich erklärte mich zum Feind der Sonne und mit meinem Mond hat sie es getrieben

Ich hatte mein letztes Abendmahl mit zwölf Klonen von Satan
Beim Betreten der Hölle sagte eine atheistische Göttin zu mir: "Wo gehst du hin?"
Heute scharre ich in einem Fegefeuer ohne Grenzen
Du wirst keine blinde Wut in dem Hass sehen, der mich durch einen Infarkt operiert

Meine Kindheit begräbt gerade die Leiche meines Hundes
Er war aufrichtiger als das Blut in deinem Waschbecken
Wenn mich nichts erregt, ist Dynamit das, was ich will
Aber meine Eier explodieren ohne gestohlenen Alkohol

So bewusst der Realität und so in meiner Blase gefangen
Ich will nicht der König des Dschungels sein, lass sie brüllen
Es gibt Zweifel, die sich im Laufe der Jahre auflösen,
Aber andere werden größer, bis man nicht mehr weiß, wohin man geht

Ich kam kotzend bei ihr an und sie hat sich so gut um mich gekümmert
Dass ich in ihren Armen sterben wollte, um glücklich zu sterben
Ich beschloss, mein eigener schlimmster Feind zu sein, um keinen anderen auf dieser Höhe zu haben
Ich habe Liebeskummer auf die Narben meiner Taille tätowiert

Man sagt, dass der Wahnsinn nicht ewig währt
In dieser vergänglichen Klarheit versuche ich erschöpft, sie aufzuwecken
Jesus von Nazareth hat sich mit Säuren vollgepumpt
Kollegen auch, aber sie machen keine Religion daraus, oder?

Nicht einmal ich, der ich ihre Kreuze trug, ich betete nicht zu einem Gott
Nicht einmal, wenn ich schizophren bin, schnupfte er meinen Schneid
Jemand mischte sechs Sinne in meinem Gehirn und ich bin immer noch bei Verstand
Ich bin reine Synästhesie, wie Van Gogh, der sein eigenes Begräbnis malt

Ich spiele damit, mir Spiele auszudenken, die ich nicht spielen kann
Ich schmücke diese verdammte vulgäre Realität mit verrückten Paranoia
Ich hasse Küsse mit Verfallsdatum
Das Wrack, das in einem Bordell in Tränen ausbrach

Ich mache Saltos über meine lebenswichtigen Organe
Und schreibe auf das Grab meiner Motivation: "Vergiss niemals, was du wert bist"
Ich sprenge meinen Kopf, bevor er explodiert
Wenn ich niemand bin, bin ich glücklicher, als wenn man mich bei meinem Spitznamen nennt

Ich fliege, aber ich bin nur ein Passagier
Der Kapitän ist betrunken und der Fall ist eine frustrierende Selbstverständlichkeit
Du verspätest dich, Schlampe, weil du weißt, dass ich auf dich warte
Aber die Tage, an denen du mich nicht ausnutzt, wirst du nicht mehr haben

Ich weiß, dass ich nicht alt werde, und es ist mir egal
Das Leben ist relativ kurz, wenn man ewige Erstickung fühlt
Ich vermisse sogar das, was ich habe
Weil ich weiß, dass es mir eines Tages fehlen wird und ich nicht einmal mehr Träume haben werde

Ich sage dir, dass mich die Überempfindlichkeit umbringt
Bevor ich die Ungeheuerlichkeit nehme, die mir der Psychiater verschrieben hat
Ich gehe an deiner Ecke vorbei und es fällt mir immer noch schwer zu begreifen
Dass du nicht kommen wirst, um mich um Wasser zu bitten oder mich schwanzwedelnd zu begrüßen

Ich würde gerne ein Stück Wurst nehmen und es dir geben, indem ich dich zum Springen bringe
Aber ich stoße auf die Gewissheit, dass du dort drüben bellst
Ich vermisse dich, mein Schlaflosigkeitsgefährte
Mein liebster Nervtöter, mein kleiner und großer Bruder

(Du hast mich aufwachsen sehen und meine Tränen geleckt, buchstäblich,
unzählige Male, ohne es zu wissen, hast du mich mehr als einmal gerettet,
ich hoffe, ich habe dir vermittelt, wie sehr ich dich geliebt habe,
mit der Kraft meiner letzten Umarmungen, mit den Malen, die ich dich glücklich gemacht habe,
was mich am meisten schmerzt, ist, dass wir uns nie wiedersehen werden,
und wenn ich daran denke, fühle ich die gleiche Angst, die du hattest, als du nach Hause kamst
als Welpe, du hattest mehr Seele als viele Menschen,
und ich weiß, dass du viel verstanden hast, manchmal vielleicht zu viel,
ich kann nicht schlafen und die Leere, die du hinterlassen hast, zwingt mich, dies zu schreiben
auch wenn es lächerlich erscheint, was mich am meisten schmerzt, ist,
dass wir nie wieder spielen werden,
vor allem, weil du wahrscheinlich immer mein bester Freund sein wirst.)