Amapolas en el Ártico - Pablo Hasél translation in German

Amapolas en el Ártico

Ojalá el amor fuera la vacuna a cada virus mental,
El opio meció en mi cuna pero nací pa pensar.
Cuando el viento me recuerda a tus suspiros,
Sólo puedo refugiarme en mi cárcel de aire,
Que rechaza el bis a bis donde te miro,
Y tengo poco más que penas por contarte.

Al hielo le pedí calor, vamos predícalo,
Que el suicidio siempre fue mie hermanito mayor.
Pienso hasta cuando acabo de follar,
Tu novia que coma pienso aunque pida caviar.
Igual acabo durmiendo la intemperie,
Pero tú estás más vacío que el entierro de un asesino en serie.
Todo el dolor desaparecerá tras el horizonte,
Cuando sobre la nada pa siempre me monte.
Tengo trucos de colores porque días son grises,
Me ven triste pero soy quien siempre sonríe.
Tengo nostalgia de futuro de dormir por despertar,
Pero te aseguro que nadie escribe así a mi edad.
A menudo siento el dolor de todo el mundo que me importa,
Y aunque sea una gota en este océano nuclear,
Me pongo a llorar océanos con mareas rojas
Que van a parar donde se moja la genialidad.
El tiempo parece pasar cada vez más rápido,
Quién me manda buscar amapolas en el ártico,
Oí que casi todo es más que pasajero,
Ando soñando con un eterno te quiero.
Recomiendan no volar pensar poca cosa,
Los recuerdos son tómbolas sorprendente y misteriosa.
No fue nada fácil abandonar el coma,
Quisieron hacerme una pésima persona pero fracasaron.
Les saldrá caro, ahora ya no hay quien me pare,
Porque no tengo más padre que un hígado destrozado.
No voy a llorar más por quien no lo merece,
Que lloren ellos por perderme y ganar memeces.
Qué hubiera sido de mí sin insomnios,
Sin ahogarme en los charcos de cada día que llovió.
Orgulloso de haber rechazado jaulas doradas,
Y en la basura seguir encontrando alas enterradas.
Joyas son de polvo y lo mejor de la muerte
Es que no me llevaré nada material así no me pervierte.
Cualquier día amanezco quemando mansiones,
Diré que lo hice por la humanidad si la pasma me coge.
Crecí escuchando al Robe, trabajando pa morir joven,
Desubicado como un vácala escuchando Beethoven.
Vivir a la deriva, sentir que todo marcha bien,
Volar siempre hacia arriba y pensar que no puedo perder.
Qué importa ser poeta o ser basura,
Si los hijos de la peor puta la suerte saturan.
Mordiéndome las uñas hasta que sangran,
Así no olvido que di mi mano y me arrancaron el alma.
El niño que quemaba sus cartas de amor por vergüenza,
Y a todos sus defectos cantó ojalá no se arrepienta.
Las amistades muertas están escuchando esta mierda,
Por San Judas, es normal que me divierta.
Las dudas son fronteras de cemento opresando a la locura,
Y aunque juras que me quieres siempre estoy atento.
Hasta qué punto escribir tanto es una enfermedad,
O me llamarían enfermo si estallara por no rapear.
Mi cuarto parece la celda de Mumby Buchí Aval,
La impotencia de no poder escapar me va a matar.
¿Quién da tanto por tan poco a cambio?
Tal vez tenga una recompensa por cada trago que ardió.
Lo mejor del dolor fue que me enseñó,
A no ir por ahí mendigando falso calor.
Yo puedo soportar la soledad que venga,
No será pero que mis experiencias en aceras.
Me descojono si me miran por encima,
Creyéndose infinitas esas ridículas cifras.
Me obligué a tener los pies en el asfalto,
Aunque supuso amanecer en callejones vomitando.
La mayoría de mi manada se volvió perra,
Domesticada en jaulas decoradas se encierra.
Que me vean como un loco es un puto piropo,
A los más grandes siempre les llamaron de todo.
Ojalá siempre estuviera en este estado emocional,
Pero la inestabilidad me impide trazar un puto plan.
No volveré a besar a una zorra con la mandíbula salida,
Por suerte empieza a darme asco al jodida cocaína.
Haré lo posible por no morir en un deprimente hospital,
Quizá mezcle absenta con morfina y vaya a nadar al mar.
Hasél no puede aguantar muchas lunas más,
Necesita una metamorfosis antes de la próxima navidad.
Ahogándome en tormentas de ideas,
Mi cráneo bombardea paisajes que quiero que veas.
Algunos se creen que me disparan y lo hacen sin munición.
Soy el ateo al que la religión católica lo crucificó.
Me siento como si el día que a tu chica vas a desvirgar,
Fuera violada al entrar en tu portal, forzando vitalidad.

La mujer de mi vida en el otro extremo del universo,
Mis naves llegarán a ella cuando ya esté muerto .

Mohnblumen in der Arktis

Wäre doch die Liebe der Impfstoff gegen jedes psychische Virus,
Opium wiegte meine Wiege, doch ich wurde zum Denken geboren.
Wenn der Wind mich an deine Seufzer erinnert,
Kann ich mich nur in mein Luftgefängnis flüchten,
Das die direkte Begegnung, bei der ich dich ansehe, ablehnt,
Und ich habe dir kaum mehr als Kummer zu erzählen.

Ich bat das Eis um Wärme, nun predige es,
Dass der Selbstmord immer mein älterer Bruder war.
Ich denke sogar, wenn ich mit dem Ficken fertig bin,
Deine Freundin, die, was ich denke, isst, auch wenn sie Kaviar bestellt.
Vielleicht schlafe ich am Ende im Freien,
Aber du bist leerer als die Beerdigung eines Serienmörders.
All der Schmerz wird hinter dem Horizont verschwinden,
Wenn ich für immer über dem Nichts schwebe.
Ich habe farbige Tricks, weil die Tage grau sind,
Sie sehen mich traurig, aber ich bin derjenige, der immer lächelt.
Ich habe Nostalgie nach der Zukunft, schlafe, um aufzuwachen,
Aber ich versichere dir, dass niemand in meinem Alter so schreibt.
Oft spüre ich den Schmerz aller Menschen, die mir wichtig sind,
Und obwohl es nur ein Tropfen in diesem nuklearen Ozean ist,
Fange ich an, Ozeane mit roten Fluten zu weinen,
Die dorthin fließen, wo die Genialität benetzt wird.
Die Zeit scheint immer schneller zu vergehen,
Wer heißt mich, Mohnblumen in der Arktis zu suchen,
Ich hörte, dass fast alles mehr als vergänglich ist,
Ich träume von einem ewigen "Ich liebe dich".
Sie empfehlen, nicht zu fliegen, wenig zu denken,
Erinnerungen sind überraschende und mysteriöse Tombolas.
Es war nicht einfach, das Koma zu verlassen,
Sie wollten mich zu einem schlechten Menschen machen, aber sie scheiterten.
Es wird sie teuer zu stehen kommen, jetzt gibt es niemanden mehr, der mich aufhält,
Weil ich keinen anderen Vater habe als eine zerstörte Leber.
Ich werde nicht mehr um jemanden weinen, der es nicht verdient,
Sollen sie weinen, weil sie mich verloren und Unsinn gewonnen haben.
Was wäre aus mir geworden ohne Schlaflosigkeit,
Ohne in den Pfützen jedes Regentages zu ertrinken.
Stolz darauf, goldene Käfige abgelehnt zu haben,
Und im Müll weiterhin vergrabene Flügel zu finden.
Juwelen sind aus Staub und das Beste am Tod ist,
Dass ich nichts Materielles mitnehmen werde, damit es mich nicht pervertiert.
Jeden Tag könnte ich aufwachen und Villen niederbrennen,
Ich werde sagen, ich tat es für die Menschheit, wenn die Polizei mich erwischt.
Ich wuchs mit der Musik von Robe auf, arbeitete, um jung zu sterben,
Verloren wie eine Kuh, die Beethoven hört.
Ziellos leben, fühlen, dass alles gut läuft,
Immer nach oben fliegen und denken, dass ich nicht verlieren kann.
Was macht es schon aus, ein Dichter oder Abschaum zu sein,
Wenn die Kinder der schlimmsten Hure das Glück übersättigen.
Ich beiße mir die Nägel, bis sie bluten,
So vergesse ich nicht, dass ich meine Hand gab und sie mir die Seele herausrissen.
Der Junge, der seine Liebesbriefe aus Scham verbrannte,
Und all seinen Fehlern sang, hoffentlich bereut er es nicht.
Die toten Freunde hören sich diesen Mist an,
Bei San Judas, es ist normal, dass ich mich amüsiere.
Zweifel sind Zementgrenzen, die den Wahnsinn unterdrücken,
Und obwohl du schwörst, dass du mich liebst, bin ich immer aufmerksam.
Bis zu welchem Punkt ist so viel Schreiben eine Krankheit,
Oder würden sie mich krank nennen, wenn ich explodieren würde, weil ich nicht rappe.
Mein Zimmer sieht aus wie die Zelle von Mumia Abu-Jamal,
Die Ohnmacht, nicht entkommen zu können, wird mich umbringen.
Wer gibt so viel für so wenig?
Vielleicht habe ich eine Belohnung für jeden Schluck, der brannte.
Das Beste am Schmerz war, dass er mich lehrte,
Nicht herumzulaufen und um falsche Wärme zu betteln.
Ich kann die Einsamkeit ertragen, die kommt,
Sie wird nicht schlimmer sein als meine Erfahrungen auf Gehwegen.
Ich lache mich tot, wenn sie auf mich herabschauen,
Weil sie diese lächerlichen Zahlen für unendlich halten.
Ich zwang mich, mit den Füßen auf dem Asphalt zu bleiben,
Auch wenn das bedeutete, in Gassen kotzend aufzuwachen.
Der Großteil meines Rudels wurde zu Hunden,
Gezähmt in dekorierten Käfigen sperren sie sich ein.
Dass sie mich für verrückt halten, ist ein verdammtes Kompliment,
Die Größten wurden immer alles Mögliche genannt.
Ich wünschte, ich wäre immer in diesem emotionalen Zustand,
Aber die Instabilität hindert mich daran, einen verdammten Plan zu schmieden.
Ich werde nie wieder eine Schlampe mit herausstehendem Kiefer küssen,
Zum Glück fängt das verdammte Kokain an, mich anzuwidern.
Ich werde alles tun, um nicht in einem deprimierenden Krankenhaus zu sterben,
Vielleicht mische ich Absinth mit Morphium und gehe im Meer schwimmen.
Hasél kann nicht mehr viele Monde ertragen,
Er braucht eine Metamorphose vor dem nächsten Weihnachtsfest.
Ich ertrinke in Gedankenstürmen,
Mein Schädel bombardiert Landschaften, die ich dich sehen lassen möchte.
Manche glauben, sie schießen auf mich, und sie tun es ohne Munition.
Ich bin der Atheist, den die katholische Religion gekreuzigt hat.
Ich fühle mich, als ob der Tag, an dem du deine Freundin entjungfern wirst,
Sie beim Betreten deines Portals vergewaltigt würde, was Lebenskraft erzwingt.

Die Frau meines Lebens am anderen Ende des Universums,
Meine Schiffe werden sie erreichen, wenn ich schon tot bin.