Lyrics and translation Pablo Hasél - Cafeína entre sedantes

Cafeína entre sedantes

Salí con miles de poemas menos de la audiencia nacional
Sobredosis de asco, el triple de ganas de explotar
Pensando en destrozar las cámaras de las televisiónes
Qué grababan pa' luego no retransmitir mis declaraciones
Me iría sin decir nada a una isla del océano Índico
Pero a sentir me insito, llorando saliva en el micro
Resisto como un Vietnamita debajo del suelo
Escuchando los pasos de quienes me quieren muerto
Ya sólo anhelo no sentirme inútil al irme
Saber que fui números rojos en su podrido bussines
El capitalismo tienta, la resistencia quema
Venso la comunidad del pasotismo con café en vena
No puedo hacer ver que no ocurre nada (no puedo)
Mostrarme ajeno a esta partida tan amañada
Soy un tsunami en el infierno donde cobardes
Quieren meterte en la cárcel por no arrodillarte
La historia no perdonará a manipuladores
Aniquilará los honores de aquellos que nos joden
Creyéndose superiores por tener más autoridad
La memoria no se compra, no vamos a olvidar
Laberinto demasiao distinto como te lo pintan de pequeño
Su educación enseñó poco más que hipotecar los sueños
Me siento muy vivo porque les molesta mi vida
La pestanquimacin, el mío pura cocaína
Enfrentarme a los peores terroristas mi único futuro seguro
Esquivé la heroína y sigue virgen mi puto culo
Depuro el humo de cada incendio que creo
Se que no se cambian las cosas dándote un paseo
Quisiera hacer la revolución con votos vale
Pero antes de ceder privilegios, saca los tanques a la calle
Nunca confíes apoltonados en el congreso
Busco discursos intensos, solidaridad con los presos
Beso a la muerte llena de palabras mi boca
Me roba el miedo y mi dignidad me coloca
Soy la tención de Rusia en el diecisiete
El poeta de retrete que engañando a la tristeza se divierte
Si el estado te reprime es que le has echo daño
A ti te da premios, no vayas de revolucionario
Extraño entre escaparates sin pensar en claudicar
Aunque ella me falte robo ideales a la ciudad sin piedad
Tal vez pa' cuando pueda pisar Cuba ya no quede socialismo
Y el mundo sea un lugar muchísimo más triste
Por el momento hago turismo por mis abismos
Y tengo que escribir lo que por encajar nunca escribíste
(Lo que por encajar nunca escribíste, cobarde)

Caféine entre les sédatifs

Je suis sorti avec des milliers de poèmes de moins de l'audience nationale
Surdose de dégoût, le triple de l'envie d'exploser
Pensant à détruire les caméras de la télévision
Ce qu'ils filmaient pour ne pas retransmettre mes déclarations
Je m'en irais sans rien dire sur une île de l'océan Indien
Mais je m'oblige à sentir, pleurant de la salive dans le micro
Je résiste comme un Vietnamien sous terre
Écoutant les pas de ceux qui veulent me voir mort
Je n'aspire plus qu'à ne pas me sentir inutile en partant
Savoir que j'étais des chiffres rouges dans leur sale business
Le capitalisme tente, la résistance brûle
Je vaincs la communauté de l'indifférence avec du café dans les veines
Je ne peux pas faire semblant que rien ne se passe (je ne peux pas)
Me montrer étranger à ce jeu truqué
Je suis un tsunami en enfer où les lâches
Veulent te mettre en prison pour ne pas t'agenouiller
L'histoire ne pardonnera pas aux manipulateurs
Elle anéantira les honneurs de ceux qui nous font du mal
Se croyant supérieurs pour avoir plus d'autorité
La mémoire ne s'achète pas, on n'oubliera pas
Labyrinthe trop différent comme on te le peint quand tu es petit
Son éducation n'a appris que peu de choses, sinon hypothéquer ses rêves
Je me sens très vivant parce que ma vie les dérange
La pestanquimacin, la mienne pure cocaïne
Affronter les pires terroristes, mon seul avenir sûr
J'ai évité l'héroïne et mon cul est toujours vierge
Je purifie la fumée de chaque incendie que je crée
Je sais que les choses ne changent pas en te promenant
J'aimerais faire la révolution avec des votes, oui
Mais avant de céder des privilèges, sors les chars dans la rue
Ne fais jamais confiance aux apoltronnés au congrès
Je recherche des discours intenses, la solidarité avec les prisonniers
Je baise la mort pleine de mots, ma bouche
La peur me vole et ma dignité me place
Je suis la tension de la Russie en dix-sept
Le poète de toilette qui, trompant la tristesse, s'amuse
Si l'État te réprime, c'est que tu lui as fait du mal
Il te donne des prix, ne fais pas ton révolutionnaire
Étranger parmi les vitrines sans penser à capituler
Même si elle me manque, je vole des idéaux à la ville sans pitié
Peut-être qu'au moment où je pourrai fouler le sol de Cuba, il ne restera plus de socialisme
Et le monde sera un endroit beaucoup plus triste
Pour le moment, je fais du tourisme dans mes abîmes
Et je dois écrire ce que tu n'as jamais écrit pour t'intégrer
(Ce que tu n'as jamais écrit pour t'intégrer, lâche)